韓国文化院四谷庁舎オープン1周年記念コンサートの第4弾は、日本の皆さんへ韓国伝統芸術を紹介しながら相互交流していただける公演「韓国の風景」をご用意いたしました。
　本公演は、韓国伝統芸術の美をご披露すると共に、その流れを継ぐ韓国芸術総合学校伝統芸術院の金海淑（キム・ヘスク）、梁性玉（ヤン・ソンオク）、朴銀英（パク・ウンヨン）及びその同僚と弟子が共に奏でる品格のある伝統芸術公演になることでしょう。
　また、世界的な規模とレベルを誇るソウル国際舞踊コンクールの成果と未来を検証する座談会と共に、韓日中の入賞者による祝賀公演をもご披露いたします。
　韓国伝統芸術の正統性と、未来へ向けた若い踊り手の跳躍を共にご鑑賞いただける素晴らしい舞台をどうぞお楽しみください。

◇ 日時：2010年8月18日（水）～19日（木）各日18：30開場 19：00開演
◇ 場所：韓国文化院ハンマダンホール（東京都新宿区四谷4-4-10、TEL03-3357-5970）
◇ 交通：東京メトロ丸の内線「四谷三丁目」駅1番または2番出口から徒歩3分
◇ 主催：駐日韓国大使館 韓国文化院、ソウル国際文化交流会

＜プログラム及び出演＞

8月18日（水）～『韓国の風景』


出演
伝統音楽：
金海淑（キム・ヘスク：韓国芸術総合学校伝統芸術院音楽科教授）
尹虎世（ユン・ホセ：チャンゴ）、李智惠（イ・ジヘ：カヤグム）
尹亨煜（ユン・ヒョンウク：ピリ）、柳槿和（リュ・グンファ：テグム）
申鉉植（シン・ヒョンシク：アジェン）

伝統舞踊：
梁性玉 (ヤン・ソンオク：重要無形文化財第92号「太平舞」伝授者、
               韓国芸術総合学校伝統芸術院舞踊科教授)
朴銀英 (パク・ウンヨン：重要無形文化財第40号鶴蓮花台合設舞履修者、
               韓国芸術総合学校伝統芸術院舞踊科教授)
寪宋伊（ウィ・ソンイ）, 李蕙先（イ・ヘソン）、李志明（イ・ジミョン）、金㥠凉（キム・ソリャン）、
李英恩（イ・ヨンウン）　以上、韓国芸術総合学校伝統芸術院舞踊科学生

8月19日（木）
第1部－座談会『ソウル国際舞踊コンクールの成果と未来』
進行：許栄一（ホ・ヨンイル）、葛西聖司

許栄一（ホ・ヨンイル）	ソウル国際舞踊コンクール執行委員長 世界民族舞踊研究所所長 韓国芸術総合学校舞踊院理論科教授
葛西聖司	ＮＨＫエグゼクティヴ・アナウンサー 「きらめき歌謡ライブ」「ラジオ深夜便」「ミュージックメモリー」などに出演

パネリスト : 石井かほる（コンテンポラリー演出/振付）、花柳寿美（元東京芸術大学準教授）、五條珠實（五條流家元、東京芸術大学講師）、藤間恵都子（日本大学教授）

第2部－ソウル国際舞踊コンクール韓日中の入賞者による祝賀公演


♧出演者紹介

	金海淑（キム・ヘスク） 韓国芸術総合学校伝統芸術院音楽科教授 韓国散調学会会長
	梁性玉 (ヤン・ソンオク) 韓国芸術総合学校伝統芸術院舞踊科教授 重要無形文化財第92号「太平舞」伝授者
	朴銀英 (パク・ウンヨン) 韓国芸術総合学校伝統芸術院舞踊科教授 （社）宮中舞踊春鶯囀保存会理事長
	尹虎世（ユン・ホセ） 現在、韓国芸術総合学校伝統芸術院音楽院講師
	李智惠（イ・ジヘ） 現在、韓国国立国楽院創作楽団副主席奏者、韓国芸術総合学校伝統芸術院講師 重要無形文化財第46号ピリ正楽及び大吹打履修者
	尹亨煜（ユン・ヒョンウク） 韓国国立国楽院正団員、韓国芸術総合学校伝統芸術院講師
	申鉉植（シン・ヒョンシク） 現在、「プロジェクト・シナウィ」リーダー
	柳槿和（リュ・グンファ） 現在、韓国国立国楽院創作楽団団員

ソウル国際文化交流会（Seoul International Cultural, 以下SICF)は、文化芸術の国際的な交流を通じて韓国文化芸術の発展を図り、芸術家の地位向上とマーケット拡大のために、2002年11月に創立され、以降同目的のために尽力してきました。
　主な文化事業の一環として、2004年から年に1回「ソウル国際舞踊コンクール」を開催し、今年まで7回を成功裏に開催してきました。有望な若い踊り手を発掘し、国際的な経験を積む機会を提供することはもちろん、世界の舞踊界のスターと、また審査員と共に一体となって未来の舞踊界をリードしていける人材を育成する土台を作ってきました。
　今後もSICFとソウル国際舞踊コンクールは、文化芸術と舞踊界の模範となり、中心となって舞踊と芸術を愛する全ての方々と1つになりながら更なる交流の場を提供していくなど、その役割を果たしていくことをお約束申し上げます。


＜観覧お申し込み要領＞
■ 観覧を希望される方は韓国文化院ホームページの「イベント応募コーナー」からお申し込み下さい。（お申し込みはお一人様2名まで。）
■ 募集人員 ：100名（8月18日）、100名（8月19日）
■ 申し込み締め切り ： 2010年8月3日（火）
■ 尚、お申し込みが定員を超えた場合は抽選とさせていただきますので、予めご了承下さい。
（当選された方のみ、8月6日（金）までに確認書をメールでお送りします。）
■入場の際は、当選メールを提示するか、プリントアウトをして受付時にご提示ください。尚、お忘れになった場合はご入場出来ませんのでご注意下さい。
■お席は全席指定ですが、選択することはできません。
　受付順で任意にチケットをお渡しさせていただきます。座席の選択、変更、交換等はできませんので予めご了承ください。