「번역 페스티벌 2019-세계 명작의 문」개최 19.06.07
  • Line 공유하기
  • Facebook 공유하기
  • Twitter 공유하기


번역 페스티벌 2019세계 명작의 개최
 
 
주일한국문화원은 주식회사 쿠온과 함께 「번역」해외문학의 매력을 이야기하는「번역 페스티벌 2019」를 개최합니다.
작년에 이어 두 번째로 개최되는 이번 페스티벌은 번역가들의 토크세션 「명작은 언제나 새롭다」와 「일본어로 읽고 싶은 한국 책 번역 콩쿨」의 수상식 및 토크쇼, 총 2부 구성으로 전해드립니다.
 
개최개요
■일시: 7월 20일(토) 14:00~17:00 (개장 13:30)
■장소: 한국문화원 한마당 홀(2F)
■신청(필수): https://honyakufes2019.peatix.com/
■정원: 300명
■주최: 주일한국대사관 한국문화원, 주식회사 쿠온
■후원: 한국문학번역원


★참가를 희망하시는 분들은 아래 전용페이지를 통해 에서 신청해주세요.
➡ https://honyakufes2019.peatix.com/
 
개최내용
Part 1 명작은 언제나 새롭다(14:00~15:30)
서점에 진열된 해외 문학 번역서 가운데는 원작출판과 거의 동시에 번역 된 것도 있는 반면, 수십 년~100년 이란 시간을 거쳐 번역 된 작품도 있습니다. 그런 고전 명작들이 발표 된 시대와 지역의 울타리를 넘어 지금의 일본독자들에게 뽐내고 있는 매력은 무엇일까요? 현대 문학의 번역과 차이점이 있는 것일까요? 미래에 「고전」이 될 것 같은 현대의 작품은? - 최전선에서 활약하는 번역가들의 이야기를 들을 수 있습니다.
 
*등단자: 아베 켄이치(체코어), 카네하라 미즈히토(영어), 고이소 히로미쓰(영어), 고노 마리코(영어프랑스어), 사이토 마리코(한국어)

Part 2 일본어로 읽고 싶은 한국 번역 콩쿠르토크쇼&수상식 (15:40~16:40)
해외 문학을 일본어로 읽을 수 있는 것도 번역가가 있기에 가능한 것. 하나의 작품이 태어날 때까지 번역가로서 어떤 고민과 갈등, 기쁨이 있을까요? 이번 토크쇼는 최전선에서 활약하고 있는 번역가들의 허심탄회한 이야기가 펼쳐집니다.
 
*등단자(심사위원): 김후나, 나카자와 케이, 후루카와 아야코, 요시카와 나기
 등단자(수상자): 이성화, 후지타 레이코
 

번호 제목 게시일 조회수
97 한방위크~자신에게 맞는 한방을 일상생활에 활용해보세요 23-04-21 1878
96 「야나기 무네요시의 마음과 시선」개최 기념 심포지엄 22-08-09 2674
95 길 위의 인문학-일본 속의 한국을 찾아서~호쿠토시에서 만나는 한국 22-05-10 3160
94 YouTube라이브「동의보감 아카데미」특별강연회 한방으로 면역력을 높이자 22-04-25 3353
93 ​​​​​​​한국 유학 박람회 in 일본 2021 개최 21-06-08 4200
92 [온라인] 외국어교육・학습연구에 관한 국제심포지엄 20-10-08 5101
91 한국문화원・호쿠토시교류사업 영화「길~백자의 사람」상영・강연회 19-12-18 7124
90 고등학교 한국어교육네트워크 (JAKEHS)20주년기념 전국학술대회 19-09-27 6509
89 일본한국어교육학회 창립 10주년기념 국제학술대회 19-08-19 9427
88 「번역 페스티벌 2019-세계 명작의 문」개최 self 19-06-07 8322
87 국제심포지엄 - 한국어교육의 현상과 과제 19-05-23 8109
86 특별강연회 『길 위의 인문학 – 일본 속의 한국을 찾아서』 ~시즈오카에서 만나는 한국~ 19-04-16 7560
85 다카마도노미야기념 일한교류기금 10주년기념 심포지엄 18-11-19 8113
84 길 위의 인문학 – 일본 속의 한국을 찾아서~세이켄지에서 만나는 한국 18-04-12 8640
83 강연회 시리즈 2017「제주해녀문화」이지치 노리코 교수 17-09-20 7792
82 길 위의 인문학 – 일본 속의 한국을 찾아서~도쿄국립박물관에서 만나는 한국~ 17-08-18 7890
81 한국문화원 강연회 시리즈 2017「한국 미신의 세계」조희철 교수 17-03-28 7905
80 길 위의 인문학 – 일본 속의 한국을 찾아서 ~ 일본민예관에서 만나는 한국 17-03-02 8440
79 「Challenge Art in Japan 2016」전 개최기념 특별강연회 16-10-18 9547
78 강연회 시리즈 2016 『더 알고 싶은 한국, 한국문화』제4회 아다치 요시히로 교수 16-09-08 9202


코시스센터
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
korea net banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS