Zoomセミナー:韓日翻訳の世界 ~日本語と韓国語の構造の違いから翻訳を考える~(録画配信あり) 2024-01-11 11:21
2024年3月23日(土)14:00~16:00

韓国語の文章は、日本語と文法が大変似ており漢字由来の言葉も多いことから、一読して内容を把握しやすいものです。しかし、いざ翻訳して日本語の文章にしようとすると、原文に引きずられた不自然な日本語表現や、分野に不適切な誤った表現が多くなりがちです。

本セミナーでは、文法が似ている両言語の相違に視点を置いて、原文に引きずられない翻訳、分野に応じた翻訳をするためのポイントをお伝えします。翻訳者として活躍するためのスキルアップにつながるセミナーです。

講師がつくった事前課題を出題し、提出していただいた訳文は一部添削します。セミナー当日は、受講者の訳文を紹介しながら、講師が解説を行います。

さらなる詳細と申し込みはこちらから:
https://www.sunflare.com/academy/?p=19195
※URLをコピー&ペーストしてください。

번호 제목 이름 게시일 조회수
27961 明日1月12日(金) 午後6時45分から 毎日開催 한일교류회 日韓交流会 参加無料 毎日開催日韓交流会.. 24-01-11 637
27960 일본인 친구 구해요! DongGeun 24-01-11 564
27959 友達募集 ! ! disover 24-01-11 768
27958 釜山に旅行に来る日本人へ ミヌ 24-01-11 844
27957 일본인 친구를 찾고싶어요 와타시와 24-01-11 544
27956 一緒に勉強する日本人を探しています 악남 24-01-11 761
27955 친구 찾기 ta 24-01-11 853
27954 日本の友達を探してます!! 01Person 24-01-11 797
27953 日本人の友達を探してます 경민 24-01-11 557
27952 1/12~1/14 인천에 사는 사람 같이 술 마셔요 일본인여자 24-01-11 1000
27951    私と年齢は似ています。 KIMSANG 24-01-11 609
27950    私と一緒に飲みますか? kkm 24-01-12 458
27949    서울 친구 구해요 Baek 24-01-20 328
27948 Zoomセミナー:韓日翻訳の世界 ~日本語と韓国語の構造の違いから翻訳を考える~(録画配信あり) self サン・フレア アカ.. 24-01-11 654
27947 [オンライン・自宅] 日本語教師募集しています。 JPSCHOOL 24-01-11 515
27946 日本人の友達と付き合いたいです。 Hwan 24-01-11 529
27945 【韓国語講師の経験者限定】スタッフを募集します!(オンライン・在宅) mitsu 24-01-11 649
27944 日本人の友達がほしいです!!! 고양아 야옹해 24-01-11 1620
27943 韓国,釜山,04年生 도현 24-01-11 1207
27942 ソウル、アンヤンの友達探し キュキュ 24-01-11 719



코시스센터
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
korea net banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS