韓国語リーディング「タングニの日本生活記」、金玄謹

この本は著者が長年の日本生活で感じた様々を､韓国との比較を通した形で綴ったｴｯｾｲ形式のﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ本です｡その上で､実はこの一冊で多くの機能を持った学習教材の内容となっています｡

収録されたｴｯｾｲは､鋭い視点とﾕｰﾓｱを交えた語り口､高い洞察力と長い年月を通した高い分析力で､読んで発見の連続です｡

原文は韓国語で､それに単語解説､文法解説､そして全文の日本語訳が付いています｡ ひとつのﾃｰﾏのまとまりは読みやすい長さで､日本人にとっては韓国の人が日本に来てどんなことに視線を向けているのかがわかって面白く､また韓国語を学習している人ならば､生きた韓国語を読めるという点も大きなﾒﾘｯﾄです｡

｢日本人の一日はお湯にどっぷり浸かってこそまともに終わる｡｣｢東京には電車の路線がｸﾓの巣のように張り巡らされている｡｣といった言い回しの､自然な韓国語表現が満載です｡

読み物として､日韓文化比較本として､そして韓国語力のｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ本として､一冊で多くの有益なものを得られると思います。

★韓国語でエッセイを読む中級読本です。ありふれた日本の生活風景が韓国から来たタングニ氏の目を通すと、新たな発見や疑問が見えてくる。

★本文テキスト、語注、ポイントとなる表現、和訳つきで、検定試験の読解問題対策にも有効。

★目次
생활　
1　아르바이트　アルバイト– いらっしゃいませ！
2　마스크　マスク–　毎年経験する花粉との戦い
3 　보증인 　保証人– あのう、保証人いらっしゃいますか？
4 　집 　家– 日本の家はただ狭いだけなのか？
5　동전　小銭– 自販機の天国
6　겨울 　冬- 韓国より寒いって？

시스템
7　백엔숍 　100円ショップ– デフレの買い物天国？
8 　전철　電車– 急行がいい
9　 자전거 自転車- 日本のミニマイカー
10　차 車– 停止線を正確に守る日本
11　길　道– 道にない二つのものは？

음식
12　라면　ラーメン– 一杯に込められる日本人のこだわり
13　 회 　刺身– 生ものに対しての並々ならぬ愛着
14　매운 음식 辛口– 韓国も辛く日本の食べ物も辛い？
15　된장과 간장 味噌と醤油- 日本の食べ物の基本は？
16　신오쿠보　新大久保– 日本最大の韓流タウン
17　식사 食事-日本人、ひとりで好んで食事をする理由は？

문화
18　온천 温泉- お湯に浸かって世間をみる
19 　술자리 酒の席– 自由に飲め、そして家に帰りたまえ
20　기다림 待つこと– ただ一瞬のために待ってくれ
21 　연말연시 年末年始– 年を越すには三つの準備しないと
22 　디즈니랜드 ディズニーランド– 人生を彩るテーマパーク

말
23　사투리 方言– テレビを通して習うもう一つの日本語
24 　사무라이　侍- 日本語の中に生きている文化
25 　모국어 母国語– ありとケミ

著者:金玄謹［キムヒョングン］ミリネ韓国語教室主宰。１９７４年韓国生まれ。大学でコンピュータを専攻し、卒業後プログラマーとして働く。２０００年に来日し、京都国際外国語センターを経て、東放学園専門学校デジタルアニメーション科卒業。日本でアニメーターとして働く一方で、韓国の代表的なサイトｄａｕｍでブロガーとして活躍し、日本語学習コミュニティーサイトも運営。その後、日本専門インターネットニュースサイトで編集部チーム長兼記者を経て、２０１０年に株式会社カオンヌリを設立し、ミリネ韓国語教室を開く

単行本（ソフトカバー）: 157ページ
出版社: 白水社 (2015/4/21)
言語: 日本語
ISBN-10: 4560086923
ISBN-13: 978-4560086926
発売日： 2015/4/21

저자인 김현근입니다.
이 책은 일본에서 한국어를 공부하는 한국어학습자를 위한 책입니다만, 한국어를 잘 모르시는 분들도 공부할 수 있도록 일본어 번역을 모두 같이 넣었습니다.

한국인이 바라본 일본 에세이인데 단순한 에세이라기보다는 15년간 제가 일본에 살면서 느꼈던 것을 문화적으로 비교한 부분도 있습니다. 아울러 학습자를 위해 일러스트를 넣고, 어려운 표현은 주를 달아서 사전 없이 읽을 수 있게 했습니다.

관심이 있으신 분들은 이 책으로 한국어 공부와 함께 일본문화에 대한 새로운 관점을 얻으실 수 있을 것입니다.