★文芸翻訳、物語の翻訳に興味がある方必見★の翻訳が楽しくなる講座です!! 2024-01-15 11:17
【~エンタメ系翻訳をもっと楽しく!~「世界観づくり講座」の募集を開始します!!】

よりステキな翻訳を作るためにとても重要になってくる「世界観づくり」に焦点を当てた講座になります!!私が言うのもなんですが。。。なかなか画期的な講座ではないかなと思います☆彡

より実践的にお伝えするために、普段のお仕事が「世界観づくり」と密接に結びついている世界観づくりのプロの実際の手法や思考を、ギリギリまで言語化してもらいお届けします!!

翻訳をする上での「土台」や「基礎」となる部分とも言えると思うので、今後何らかの形で翻訳に携わっていきたいな~という方には、かなり必見の講座かなと思います^^

そこにある文章の世界にきっちり浸って、さらにエンタメ系の翻訳を楽しみましょう♪


<1DAY講座について>

多くの翻訳文を見てきた中で、内容をきちんと捉えてわかりやすい翻訳文を書いている人は「きちんとその文章の世界をイメージできている」ということに気が付きました。
ということは、反対にきちんと世界をイメージできればわかりやすい翻訳文が書けるということです!
そこで、普段のお仕事が「世界観をつくること」と密接に結びついている世界観づくりのプロに依頼をし、その世界をイメージする過程で、その翻訳文を作る過程で、どんなことが起こっているのか、その脳内を見せてもらうことにしました!!
1DAY講座の中で、私が質問形式でその過程を暴いていくので笑、ぜひ楽しみにしていてください☆彡


文芸翻訳の新人賞に応募したりする前に、私自身が心底受けたかったな~と思う講座です!!
具体的に取り入れれることが満載の講座なので、ぜひご参加ください♡


講座の詳細は公式LINE、インスタでご確認いただけます!!

<サンエイ韓国語翻訳スクール>
公式LINE
https://lin.ee/raRMcJ9
インスタ
https://www.instagram.com/saneihonyaku/
ブログ
https://ameblo.jp/shoukomania

番号 タイトル お名前 掲示日 照会
28073    友達になりたいです。 ハス 24-01-15 451
28072      はじめまして とも 24-01-25 306
28071    友達になりたいです 최상 24-01-19 381
28070    宜しくお願いします。 ぱくうみ 24-01-21 298
28069 2/3(土)13:30~「十長生」にならう、好きな想いが「福」を招く『十好生』を描く Hnguk-cha.. 24-01-15 493
28068 도쿄 주변 사시는 한국인 분 계신가요? 리쨩 24-01-15 792
28067 日本人の友達がほしいです!! ミカン 24-01-15 502
28066 日本人40代50代の女性の方、私と友達になりませんか? 박쌤 24-01-14 640
28065 한국인 친구를 사귀고 싶어요!韓国人のお友達作りたいです! さくら 24-01-14 1212
28064 오래 연락하실 일본인 친구 구해요 釜山 24-01-14 579
28063 日本の友達と付き合いたいです Moon 24-01-14 532
28062 明日1月15日(月) 午後6時45分から 毎日開催 한일교류회 日韓交流会 参加無料 毎日開催 24-01-14 507
28061 日本人の友達を探しています! 하리보 24-01-14 649
28060 週末に韓国でゲーム、アニメ、マンガなどの趣味を共有できる日本の女性を探しています べぎふん 24-01-14 679
28059 한국에 관심 있는 일본 친구 찾고 있어요. zerorain 24-01-14 600
28058 韓国茶会今年も始まりました♪ arugatea 24-01-14 600
28057 IT企業でのウェブ通訳募集! 梅本誠 24-01-14 575
28056 한국친구 구해요!(韓国に興味ある方と繋がりたい!) しょう 24-01-14 1240
28055 日本人の友達募集! ミン 24-01-14 583
28054 【翻訳家への道4】2/24、2023韓国文学翻訳賞「大賞」受賞者「オ・ヨンア」トークイベント イベントプラス 24-01-14 556



코시스센터
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
korea net banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS