＜한일국교정상화 50주년 기념＞
그 시대를 아십니까?
～1960·70년대 한일 명작영화제～

1965년 6월 22일 한일기본조약이 조인되어 한일양국의 국교가 정상화되었고 올해 2015년은 한일국교정상화 50주년을 맞이하는 기념비적인 해입니다.
이를 기념하고자 문화를 통한 교류를 도모하는 기관인 한국문화원과 일본 국제교류기금은 올해, 양국의 우호와 교류를 촉진하기 위하여 한국영화와 일본영화를 상영하는 특집 영화제를 공동으로 개최하게 되었습니다.
본 영화제에서는 양국의 국교가 정상화된 1960년대를 중심으로, 역사적인 움직임과 더불어 영화계에서도 융성에서 쇠퇴에 이르는 커다란 변화를 경험한 1960,70년대에 제작된 여러 가지 주제와 장르의 양국 명작영화를 상영합니다.
영화를 통해서 양국의 문화교류가 더욱 촉진되는 것은 물론 한일 양국의 공통점과 차이점을 새롭게 발견하고 상호 이해를 강화시키는 기회가 되리라 확신합니다.
영화제 기간 중에는 양국의 영화관계자를 초대손님으로 모시고 무대인사, 토크쇼 등 다양한 관련 이벤트를 개최할 예정이오니 여러분의 많은 관심과 기대 바랍니다.

【개최개요】
◆ 기　간: 2015년 6월 13일(토)～21(일)
◆ 장　소: 한국문화원 2층 한마당 홀
◆ 주　최: 주일한국대사관 한국문화원
　　　　　　　독립행정법인 국제교류기금
◆ 후　원: 문화청
◆ 협　력: 한국영상자료원

【상영작품】
 

특급열차 일본（원제: 特急にっぽん）(1961년/흑백/85분) ■ 일시:2015년 6월 13일(토) 16:00 ■ 감독:가와시마 유조 ■ 출연:프랭키 사카이, 단 레이코, 시라카와 유미 ■ 내용 신칸센 개통 전, 특급열차 코다마호로 도쿄에서 오사카까지는 6시간 반이나 걸렸다！ 그 6시간 반 동안의 열차 안에서 전개되는 인간군상과 점차 격렬해지는 소동을 열차 특유의 좁고 긴 공간을 살려서 그린 슬랩스틱 군상희극의 걸작. 소설가 시시 분로쿠의 원작 제목은『7시간 반』（1960년）으로 영화제작당시에는 열차운행시간이 1시간 줄어들어 6시간 반이 되어 있었다고 한다. ©1961 Toho Co., Ltd.   일렉기타의 젊은 대장（원제: エレキの若大将）(1965년/컬러/94분) ■ 일시:2015년 6월 14일(일) 13:00 ■ 감독:이와우치 카츠키 ■ 출연:가야마 유조, 호시 유리코, 다나카 쿠니에 ■ 내용 아자부에 있는 오래된 전골음식점「다노큐」의 뒤를 이을 맏아들을 둘러싼 상류사회 캠퍼스라이프를 그린 「젊은 대장」시리즈 제6탄. 작품마다 여러 가지 스포츠에 도전해 동시대 여성들을 두근거리게 한 젊은 대장역의 가야마 유조가 당시 공전의 히트를 기록한 비틀즈 붐 속에 일렉기타 연주를 멋지게 선보였다. 대표 히트곡인 『 With you forever 』도 극중 삽입곡으로 2번이나 등장한다. ©1965 Toho Co., Ltd.   일본 무책임 시대（원제: ニッポン無責任時代）(1962년/컬러/86분) ■ 일시:2015년 6월 14일(일) 19:00 ■ 감독:후루사와 켄고 ■ 출연:우에키 히토시, 하나 하지메, 다니 케이 ■ 내용 한 시대를 풍미한 코믹 밴드 크레이지 캣츠의 기념비적인 첫 작품. 보컬 우에키 히토시가 연기하는 타이라 히토시는 양주 회사에 입사하여 능란한 말재주와 수단으로 대소동을 일으킨다. 고도경제성장기를 지탱했던 샐러리맨사회를 통쾌하게 풍자하는 내용. 『무책임 한 일대남(無責任一代男)』와 『자, 거기까지다(ハイ、それまでョ)』와 같은 히트곡들의 행진도 놓칠 수 없는 작품. ©1962 Toho Co., Ltd.   꿈꾸는 사람（원제: 恍惚の人）(1973년/흑백/102분) ■ 일시:2015년 6월 15일(월) 19:00 ■ 감독:도요다 시로 ■ 출연:모리시게 히사야, 다카미네 히데코, 　　　　다무라 다카히로 ■ 내용 21세기 현재, 일본이 직면해 있는 고령화사회문제를 한발 앞서 다룬 아리요시 사와코의 동명 소설을 영화화한 작품. 실제 연령보다 20살 위인데다 치매까지 앓고 있는 노인이라는 어려운 역을 맡은 모리시게 히사야와 헌신적인 간병을 계속하는 며느리역을 맡은 원숙한 여배우 다마키네 히데코의 연기가 돋보이며 심각한 주제임에도 불구하고 어딘가 유머러스한 일면이 엿보이는 작품.  ©1973 Toho Co., Ltd.   소년（원제: 少年）(1969년/컬러/97분) ■ 일시:2015년 6월 16일(화) 16:00 ■ 감독:오오시마 나기사 ■ 출연:와타나베 후미오, 코야마 아키코, 　　　　아베 테츠오, 키노시타 츠요시 ■ 내용 일본 전국을 돌아다니는 아버지, 어머니, 소년, 꼬마 4인 가족. 이 가족의 「일」은 교통사고를 위장해 치료비를 갈취하는 이른바 교통사고 사기단이다. 상이군인인 것을 이유로 일정한 직업을 가지지 않는 아버지의 지시에 따라 자신의 작은 몸을 차 앞에 내던지는 소년의 모습을 통해 고도성장사회 속에 오도카니 남겨진 어두운 단면이 드러난다. 영화는 1966년 체포된 실존 가족을 모델로 만들어졌다. ©Oshima Productions   모스라（원제: モスラ）(1961년/컬러/106분) ■ 일시:2015년 6월 17일(수) 16:00 ■ 감독:혼다 이시로 ■ 출연:프랭키 사카이, 가가와 쿄코, 고이즈미 히로시, 더 피넛츠 ■ 내용 고질라에 이어 SF괴수영화로 인기를 모은 모스라 영화의 첫 작품. 인팬트 섬의 수호신인 거대괴수 모스라는 납치된 요정을 되찾기 위해 도쿄로 날아온다. 모스라의 수수께끼를 쫓고 도쿄를 지키기 위해 분투하는 신문기자와 여성카메라맨. 고도성장기라는 시대에 한발 멈춘 친환경적인 시점이 보이는 명작. ©1961 Toho Co., Ltd.   벌거벗은 섬（원제: 裸の島）（1960년/흑백/95분） ■ 일시:2015년 6월 18일(목) 19:00 ■ 감독:신도우 카네토 ■ 출연:토노야마 타이지, 오토와 노부코 ■ 내용 전기도 수도도 없는 세토 내해의 외딴 섬에서 자급자족 생활을 영위하는 한 가족의 모습을 그렸다. 고도경제성장이 한창일 때 오히려 단순하고 근원적인 인간의 모습을 그린 시사적인 작품. 전편에 걸쳐 하야시 히카루의 아름다운 음악이 흐르고 대사를 일절 배제한 실험적인 촬영기법으로 유명하며 외국에서도 높은 평가를 받았다. ©1960 Kindai Eiga Kyokai Co., Ltd.   진흙투성이의 순정（원제: 泥だらけの純情）（1963년/컬러/91분） ■ 일시:2015년 6월 19일(금) 16:00 ■ 감독:나카히라 코우 ■ 출연:요시나가 사유리, 하마다 미츠오 ■ 내용 우연한 기회로 알게 된 야쿠자 지로와 곱게 자란 아가씨 마미. 신분이 다른 사랑은 주위 어른들에게 저지당하고 도망친 두 사람이 간 곳은…? 당시 젊은이들에게 절대적인 지지를 얻었던 하마다 미츠오와 요시나가 사유리의 골든 콤비로, 닛카츠社 순애영화의 금자탑이라 할 수 있는 작품. 두 사람이 살고 있는 동시대이면서 극과 극인 세계의 대조도 보는 이에게 충격을 준다. ©1963 Nikkatsu Corporation   그 장소에 여자가 있으니（원제: その場所に女ありて）（1962년/컬러/94분） ■ 일시:2015년 6월 20일(토) 13:00 ■ 감독:스즈키 히데오 ■ 출연:츠카사 요우코, 타카라다 아키라 ■ 내용 아직까지도 남자들의 세계인 광고업계에 유연하게 섞여 든 여성 영업사원 야다 리츠코를 주인공으로 한 색다른 하드보일드 작품. 신약광고 공모를 둘러싸고 경쟁사의 수완 좋은 남자 영업사원 간에 펼쳐지는 공방전의 결과는? 그리고 두 사람 사이에 생기는 감정은 과연 사랑일 것인가? 담배를 피우고 남자 말투로 이야기하는 당시 커리어 우먼의 묘사가 흥미로운 작품. ©1962 Toho Co., Ltd.   사오토메가의 딸들（원제: 早乙女家の娘たち）（1962년/흑백/99분） ■ 일시:2015년 6월 21일(일) 16:00 ■ 감독:히사마츠 세이지 ■ 출연:가가와 쿄코, 시라카와 유미, 타무라 나미 ■ 내용 도쿄 교외에 살고 있는 세 자매와 남동생. 양친도 없이 이미 시집간 장녀를 대신하여 차녀 마츠코가 가족의 생계를 책임지고 있지만 세 자매의 걱정거리는 나쁜 친구들과 어울리는 막내 남동생이었다. 당시의 가족상과 결혼상을 여성영화의 명수인 히사마츠 감독이 정성껏 그려낸 명작. 도호社를 대표하는 청순파 여배우 가가와 교코가 가족을 너무 생각한 나머지 혼기를 놓쳐버린 여성 역에 도전한다. ©1962 Toho Co., Ltd.

 

분례기 (1971년/컬러/102분/일본어 자막) ■ 일시:2015년 6월 13일(토)  13:00 　　*배우 사미자 무대인사·토크쇼(예정) ■ 감독:유현목 ■ 출연:윤정희, 사미자, 이순재 외 ■ 내용 가난한 집의 맏딸 분례는 산에 벌초하러 가면 강간당하고 마을에 가면 강도를 만나는 박복한 인생을 살아왔다. 그런 분례도 결혼을 하지만 남편은 노름을 좋아하는 백수. 도박으로 전 재산을 잃은 남편에게 쫓겨난 그녀는……. 분실되었던 영화 필름이 2007년 홍콩에서 발견되기도 했다.　　　　    미워도 다시 한번 (1968년/컬러/87분/일본어 자막) ■ 일시:2015년 6월 13일(토) 19:00     *배우 신영균 무대인사·토크쇼(예정) ■ 감독:정서영 ■ 출연:신영균, 문희, 전계현 외 ■ 내용 유치원 선생님인 혜영은 신호가 유부남인 줄 모르고 그를 사랑하게 된다. 혜영은 신호와 결혼을 꿈꾸지만 신호는 진실을 말할 수 없다. 그 뒤 혜영은 신호의 곁을 떠나 혼자 신호와의 아들 용신을 낳아 키운다. 그러나 8년 후, 그녀는 아들의 장래를 위해 사업가로 성공한 신호를 찾아 온다. 개봉 당시, 공전의 히트를 기록한 한국영화사상 가장 유명한 멜로드라마.   로맨스 빠빠 (1960년/흑백/131분/일본어 자막) ■ 일시:2015년 6월 14일(일)  16:00 ■ 감독:신상옥 ■ 출연:김승호, 최은희, 김진규 외 ■ 내용 생명 보험 회사에 근무하는 김계장은 52세, 2남 3녀의 아버지이다. 불황으로  어느날 갑자기 회사에서 해고되지만 아이들에게 걱정 끼치기 싫은 김 계장은 매일 정장을 입고 나가서 공원에서 시간을 보낸다. 1960년대를 대표하는 웃음과 눈물이 넘치는 홈드라마 걸작.   춘향전 (1961년/컬러/110분/일본어 자막) ■ 일시:2015년 6월 15일(월) 16:00 ■ 감독:홍성기 ■ 출연:김지미, 신귀식, 김동원 외 ■ 내용 남원 부사의 아들 이몽룡은 아름다운 기생의 딸 춘향과 만나 사랑에 빠진다. 두 사람은 결혼을 약속하지만 이몽룡은 과거 시험을 위해 한양으로 떠난다. 신임 사또 변학도는 절세 미녀 춘향을 첩으로 삼으려 하지만 거절당하자 춘향을 투옥해 버린다…….조선 시대에 씌여진 작자 미상의 소설 『 춘향전 』을 영화화한 작품으로 지금까지 여러 차례 영화화 되어왔다.   하녀 (1960년/흑백/111분/일본어 자막) ■ 일시:2015년 6월 16일(화) 19:00 ■ 감독:김기영 ■ 출연:김진규, 주증녀, 안성기 외 ■ 내용 작곡가의 집에 고용된 가정부가 사소한 계기로 집주인의 남편과 육체관계를 맺는다. 이후 가정부는 남편의 사랑을 독점하려고 아내와 아이를 괴롭히기 시작하다. 약점을 잡힌 가족은 점차 가정부의 지배하에 놓여 간다. 당시 한국에서 실제로 일어난 사건을 소재로 한 영화로 1960년대에 어울리지 않는 독창적인 표현이 넘쳐나는 작품.   삼포 가는 길 (1975년/컬러/102분/일본어 자막) ■ 일시:2015년 6월 17일(수)  19:00 ■ 감독:이만희 ■ 출연:백일섭, 김진규, 문숙 외 ■ 내용 공사장에서 일하는 젊은 노동자 노영달은 교도소 생활을 마치고 공사 현장을 전전하는 중 고향으로 가고 있는 중년의 정씨를 만난다. 정씨는 10여년 만에 고향 삼포로 가고 있었다. 두 사람은 여행 중 마을 술집에서 도망친 여자 백화를 만나고 3명의 동행이 시작된다. 각각 사정이 있는 세 명의 남녀가 추운 겨울 눈밭을 여행하는 로드 무비. 명장 이만희 감독의 유작.   안개 (1967년/흑백/80분/일본어 자막) ■ 일시:2015년 6월 18일(목)  16:00 ■ 감독:김수용 ■ 출연:신성일, 윤정희, 김정철 외 ■ 내용 비즈니스맨으로 성공하였지만 권태감에 사로잡힌 남자가 어머니의 성묘와 휴가를 겸해 고향으로 돌아간다. 자욱이 낀 안개 외에는 아무것도 없는 가난하고 쓸쓸한 마을에서 그는 한 여자와 만나 충동적으로 관계를 갖게 된다. 1960년대의 혼란한 사회 상황에서의 부조리와 권태감이 그려진 작품.     별들의 고향 (1974년/컬러/106분/일본어 자막) ■ 일시:2015년 6월 19일(금)  19:00 ■ 감독:이장호 ■ 출연:신성일, 안인숙, 윤일봉 외 ■ 내용 첫사랑 남자에게 버림받은 경아는 타고난 밝은 성격과 명랑함으로 슬픔에서 벗어나 중년의 이만준의 후처가 된다. 하지만 경아는 임신한 과거 때문에 만준과 헤어져 호스티스가 된다. 그 후 화가인 문호를 알게 된 경아는 얼마 지나지 않아 그와 동거 생활을 시작하는데…….경제가 발전하는 한편 모순과 부작용 등이 커지는 사회의 문제를 날카롭게 그린 작품.   바보들의 행진 (1975년/컬러/117분/일본어 자막) ■ 일시:2015년 6월 20일(토)  16:00 ■ 감독:하길종 ■ 출연:윤문섭, 하재용, 이영옥 외 ■ 내용 Y대학 철학과에 다니는 학생 병태와 영철. 두 사람은 미팅을 통해 알게 된 영자, 순자와 각각 데이트를 하지만 사이는 좀처럼 진전되지 않는다. 그들은 급격히 번져가는 서구 문명의 영향을 받은 세대. 캠퍼스, 집, 사회의 벽에 부딪쳐 고뇌하면서도 밝은 내일을 위해 성장해 간다…….1970년대의 경색된 사회 상황을 젊은이들의 인간상을 통해 그린 명작.   오발탄 (1961년/흑백/105분/일본어 자막) ■ 일시:2015년 6월 21일(일) 상영 13:00 ■ 감독:유현목 ■ 출연:김진규, 최무룡, 문정숙 외 ■ 내용 한국 전쟁 후 황폐한 서울을 무대로 돈 문제와 변화하는 사회적 혼란에 고뇌하는 공인 회계사의 인생을 그렸다. 그는 정신적으로 병든 어머니, 영양실조에 걸린 만삭의 아내, 문제만 일으키는 동생 등 가족 모두를 돌봐야 한다는 부담을 안고 살아간다…….유현목 감독의 대표작으로 한국 영화의 수작으로 평가받고 있는 작품.

 

---

■ 관람 신청 방법
◎ 관람 무료 (사전 신청제, 전 좌석 자유석, 각 회 별 입장)
◎ 모집 인원:각 회 200명 (신청은 1작품 당 한사람이 2명까지)

＜한국문화원 홈페이지에서 응모＞
◎ 한국문화원 첫 페이지에 있는  <이벤트 응모 코너>에서 신청하실 수 있습니다.
    이벤트에 응모하기 위해서는 회원등록이 필요합니다.
      ➡회원등록（https://www.koreanculture.jp/korean/member_agree.php）
◎ 필수 코멘트란에 희망 관람 영화제목을 반드시 기입하시기 바랍니다.
     (신청은 한 작품당 1회 신청하실 수 있습니다. 두 작품 이상의 관람을 원하시면 작품마다 이벤트 응모
     코너에서 별도로 신청하셔야 합니다.)
     *관람 희망 영화제목이 기입되지 않은 경우에는 신청이 무효처리되는 점 양해바랍니다.
◎ 신청 마감 : 2015년 5월 31일(일)
◎ 추첨에 당첨되신 분에 한해 2015년 6월 5일(금)까지 확인서를 메일로 보내 드립니다.
◎ 사전 관람 신청이 모집 인원에 미달하는 경우는 행사 상영 당일 회장에서 관람 신청을 받습니다.
     (당일 접수의 실시 유무, 세부 방안 등에 대해서는 추후 한국 문화원 홈페이지에서 안내합니다.)

 ■ 상영 스케쥴

일시	6/13 (토)	6/14 (일)	6/15 (월)	6/16 (화)	6/17 (수)	6/18 (목)	6/19 (금)	6/20 (토)	6/21 (일)
13:00 ～	한국영화 분례기（무대인사, 토크쇼）	일본영화 일렉기타의 젊은 대장	-	-	-	-	-	일본영화 그 장소에 여자가 있으니	한국영화 오발탄
16:00 ～	일본영화 특급열차 일본	한국영화 로맨스 빠빠	한국영화 춘향전	일본영화 소년	일본영화 모스라	한국영화 안개	일본영화 진흙투성이의 순정	한국영화 바보들의 행진	일본영화 사오토메가의 딸들 （대담）
19:00 ～	한국영화 미워도 다시한번 （무대인사, 토크쇼）	일본영화 일본 무책임 시대	일본영화 꿈꾸는 사람	한국영화 하녀	한국영화 삼포가는 길	일본영화 벌거벗은 섬 （토크쇼）	한국영화 별들의 고향	-	-