주일한국문화원에서는 한국전통음악과 재즈가 함께하는 무대 ｢新韓楽－한국전통음악과 재즈의 만남｣을 개최합니다.
이번 공연에는 젊은 재일한국인 아티스트 민영치（장고, 대금）와 하쿠에이 김(재즈피아노)을 중심으로 한국의 주보라(가야금), 이봉근(판소리) 그리고 일본의 스기모토 토모카즈(베이스), 오츠키“KALTA"히데노부(드럼)가 함께 만드는 정열적인 한국의 사운드와 재즈가 어우러진 무대가 펼쳐집니다.
여러분들의 많은 관심과 응모 바랍니다.
 
일시 : 2015년 2월 18일 (수), 19일(목)  19:00
장소 : 주일한국문화원 한마당 홀
주최 : 주일한국대사관 한국문화원
협력 : 한국관광공사, 한국콘텐츠진흥원
 
민영치 프로듀스 「新韓楽」 한국 전통음악과 재즈의 만남
 오사카에서 태어나 고등학교를 한국국립국악고등학교에서 유학 한 민영치. 그 이후 16 년의 유학과 국악가로서의 활동을 거쳐 또 다시 거점을 일본으로 옮겼다. 태어나 자란 일본에서도 자신의 음악 (국악)을 알리고 싶다고 폭넓게 활동하고 있다.
‘신한악’ 은 민영치가 프로듀스하여 일년에 한번씩 공연하는 국악 무대로 올해 6 년째를 맞이한다. 지금까지 도쿄, 오사카, 후쿠오카, 서울에서 개최되어 왔다.
‘신한악’에는 빠질 수 없는 키워드가 있다. 박력이 있는 무대, 즐거운 무대, 매력적인 무대, 이 세가지다. 락, 팝, 테크노, 랩 등이 대두되는 시대에 자란 민영치는 자신도 어릴 때부터 데이비드 보위와 비틀즈를 좋아했고 현대 젊은이들이 국악에 대해 별로 관심이 없는 것을 실감해 왔다. 그러나 민영치는 국악 속에서도 즐거움, 박력, 그루브 감, 그리고 매력이 있다는 것을 전하고 싶었다. "국악을 멋지게! " 이것이 민영치의 라이프 스타일이다.
최근에는 한일 합동 영화 ‘길 ~ 백자의 사람’의 엔딩 테마곡을 담당한 기예(技藝)의 재즈 피아니스트 하쿠에이 김과 국악퓨전 콘서트를 실시하여 한일 양국에서 높은 평가를 얻고 있다.
한국의 전통 음악은 리듬이 다양하다. 변박, 10 박, 15 박 등등. 많은 곡에는 두가지 이상의 리듬을 동시에 사용하는 폴리리듬이 자주 등장한다. 그런 리듬들을 구사하여 재즈와 조화를 즐긴다.
공연에서는 박력과 긴장감 넘치는 국악 퓨전 세계가 펼친다. 민영치가 늘 함께하는 연주자는 젊은 실력파, 그리고 개성적인 아티스트들이다. 이번 ‘신한악’에서는 그들의 세련된 음악을 즐겨 주었으면 한다.


《프로그램》
※ 곡목・순서는 변경될 수가 있습니다.
 
Ethnoism
민영치와 하쿠에이 김 합동작곡.
정서적인 분위기로 시작해 템포가 빠른 리듬으로 종반에 접어드는 재즈곡.
 
눈의 꽃 雪の華
2012년 나카시마 미카가 불러 인기를 얻은 곡으로 한국에서도 많은 팬을 보유하고 있음.
 
아름답고 강한 꽃 美しく強い花
민영치&최성일 작곡, 가사 나카가미 노리
2011년 3.11동일본대지진 이후 작곡, 작사. 지금도 한국에서는 후쿠시마에 관해 빈번하게 보도하고 있으며 어린 아이들도 후쿠시마에 대해 알고있을 정도로 관심을 갖고 걱정하며 기도한다. 해외이기 때문에 보이는 것이 있다. 그리고 염원하는 것도 있다. 미래, 아이들 그리고 아름다운 일본 풍경에 대해 생각하며 바다 넘어 이웃 나라에서 계속해서 응원하는 마음을 음악을 통해 전하고 싶다.
 
Another East
민영치와 하쿠에이 김 합동작곡.
일본도 한국도 세계에서 보면 동쪽 나라. 서로 다른 나라라는 인식은 있지만 다른 나라에서 보면 동쪽에 위치한 같은 아시아다. 같으면서도 다르다. 그렇기 때문에 재미있다.
 
The Endless
민영치와 하쿠에이 김 합동작곡. 5박자 곡.
리듬과 선율이 조화를 이루며 그 위에 연주자가 애드리브를 더해 연주를 즐기는 즉흥적인 스타일의 곡. 관객의 박수와 성원이 쏟아지면 언제까지라도 연주자는 연주를 계속하게 되는 곡…
 
 
《출연》
           주보라  가야금               이봉근  소리             오츠키KALTA히데노부 드럼  스기모토토모카즈 베이스     
 
《메인 출연자 프로필》
민영치 / 장구, 대금, 작곡
재일한국인 국악연주자 민영치는 20년이 넘는 기간 동안 국내뿐만 아니라 일본, 미국 등 세계 각국에서 활발하게 작업하고 공연해왔다. 이는 국악의 세계화와 대중화를 위해 클래식과 재즈, 대중음악을  국악과 접목시키는 다양한 활동이기도 하다.
오사카에서 태어난 그는 10세부터 한국전통음악을 시작하여 1986년 한국으로 유학을 왔다. 국립국악고등학교에서 대금을 전공하였고 서울대를 졸업하였다. 1991년 세계사물놀이 경연대회에서 장구 연주로 금상을 수상하였으며 92년에는 동아콩쿠르에서 대금으로 입상한 후, 한국과 일본을 오가며 활발하게 활동하고 있다.
국악실내악단 슬기둥(1993-2001)과 타악그룹 푸리(1993-2002) 등에서 새로운 감각의 타악연주로 전통음악에 새바람을 불러일으켰으며, 2009년부터는 ‘토리’의 멤버로 참여한 WOMEX(World Music EXPO)에서 한국 전통음악의 즉흥연주로 주목받았다.
1990년대부터는 클래식 및 대중음악과 국악의 접목을 위한 활동에도 힘써왔다.
패닉, 넥스트, 남궁연 등의 앨범에 참여하였고, 정명화의 카네기홀 공연, 김덕수, 이광수, 김대환, 정명훈, 양방언, 샨샨다이풍(일본), DUPUMP(일본) 등 다양한 아티스트들과 협연했다.
글로벌 시대인 현재, 그 자신도 ‘다문화’인 민영치가 독특한 음색과 음악 세계를 바탕으로 국악과 현대음악이 어우러진 ‘신한악(新韓樂)’이라는 무대로 일본 현지에서 이미 호평을 받고 있다.
최근에는 재일교포이자 호주와 일본에서 활동해 온 하쿠에이 김을 비롯하여 일본에서 활발하게 활동하는 재즈뮤지션들과 함께 세련된 피아노와 전통 리듬을 바탕으로 한 즉흥음악 등을 연주함으로써 새로운 음악세계를 펼치고 있다.
 
하쿠에이 김(Hakuei Kim) / 피아노, 작곡
재일한국인 3세로 피아니스트이자 작곡자인 하쿠에이 김은 교토에서 태어나 5세부터 피아노를 시작했다. 고교재학시절부터 밴드활동을 시작하여 야마하 주최의 페스티벌에서 ‘베스트 키보디스트’상을 수상하였다. 
호주의 시드니뮤직콘서바트리움에서 재즈 피아니스트이자 평론가, 프로듀서인 마이크 녹(Mike Nock)에게서 4년간 사사하며 그의 음악적 영향을 많이 받았다.  2005년 데뷔 앨범을 발표하며 일본은 물론 해외에서도 그 재능을 높이 평가 받았다. 프랑스 재즈잡지 으로부터는 별4개의 높은 평가를 받기도 했다.
 “진정한 샛별이 리더를 맡은 첫앨범. 풍부한 리듬의 아이디어라든지 다이나믹하면서도 여유로운 연주는 재키 테라슨과 스티븐 스콧의 등장을 연상케 한다. – Alex Dutilh”
2009년에 일본의 대표적인 연주자, 오츠키KALTA히데노부(드럼), 스기모토 토모카즈(베이스)와 함께 재즈트리오 <트라이소닉(Trisonique)>을 결성하여 활동하기 시작했으며, 유니버셜뮤직 레이블로 앨범도 발매하였다.
2012년에는 피아노 솔로 앨범인＜Break the Ice ＞ 가 일본과 한국에서 발매되어 주목을 받았다. 그리고 한국과 일본에서 개봉한 영화 <백자의 사람: 조선의 흙이 되다>의 엔딩곡을 직접 작곡하고 연주해 큰 감동을 주었다.
2012년부터 전통음악 연주자 민영치와 함께 ‘신한악(新韓樂)’ 무대에서 함께 협연하고 있으며, 2014년 4월에도 도쿄, 시즈오카 등지에서 대성공을 거두었다.
 
 【관람 신청 응모 요령】
 한국문화원 홈페이지, 팩스, 왕복 엽서로 응모할 수 있습니다. 

◇모집인원 ： 각 회당300명（신청은 한 분당 2명까지）
◇신청마감 ： 2015년 2월 2일 (월)
*신청자 수가 정원을 넘긴 경우 추첨을 통해 초대하는 점 미리 양해 부탁드립니다.
*당선되신 분에 한하여 공연 1주일전까지 확인증을 메일, 팩스, 엽서로 보내드립니다. 당선되지 못하신 분께는 별도의 연락을 드리지 않는 점 양해바랍니다.

 ■ 한국문화원 홈페이지
 메인페이지(www.koreanculture.jp)에 있는  <이벤트 응모 코너>에서 신청하실수 있습니다.
 이벤트 응모에는 회원등록이 필요합니다.
➡회원등록（https://www.koreanculture.jp/korean/member_agree.php）
 
■ FAX
하단의 필요사항을 기재하신 후, 신청해주시기 바랍니다.
1) 성함 2) 연락처 3) 희망공연명 4) 희망관람일 5) 희망인원 (2명까지 가능)
▶ 보내실 곳 : 03-3357-6074  한국문화원 「新韓楽－한국 전통음악과 일본 재즈의 만남」담당자 앞
 
■ 왕복 엽서
 하단의 필요사항을 기재하신 후, 반드시 왕복 엽서로 신청마감일 전까지 보내주시기 바랍니다.
1) 성함 2) 연락처 3) 팩스번호 4) 희망공연명 5) 희망관람일 6) 희망인원 (2명까지 가능)
▶ 보내실 곳：〒160-0004東京都新宿区四谷4-4-10한국문화원 「新韓楽－한국 전통음악과 일본 재즈의 만남」담당자 앞
                
[안내사항 (응모하시는분들께)]
저희 주일한국문화원 행사에 많은 응모를 보내주시는 여러분께 깊은 감사의 말씀을 드리며,  행사참석에 관해 부탁을 드리고자 합니다. 행사응모 후 당첨자분들이 당일 행사에 참여하지 못하는 경우가 눈에 띄게 늘어나고 있습니다. 사정에 의해 행사에 참여하지 못하는 경우도 많으리라 사려되지만 응모자 중에는 당첨되지 못한 분들도 많으며　취소　대기로라도 행사 참여를 희망하시는 분도 많습니다.
이에 홈페이지 이용자분들에게 다음과 같이 부탁드립니다. 응모행사에 당첨된 뒤 행사에 오실 수 없는 경우에는 공연 3일전까지 메일(stage@koreanculture.jp)또는 전화(03-3357-5970)로 불참 연락을 주시기 바랍니다. 사전 연락 없이 행사에 불참하시는 경우에는 향후 행사 초대에 제한이 있을 수 있는 점 또한 양해바랍니다.
한분이라도 많은 분들이 행사에 참여하여 한국문화를 즐길 수 있도록 여러분의 이해와 협력 부탁드립니다.