2001년부터 시작된 동경국제영화제 제휴기획＜코리안 시네마 위크＞는 한국영화를 통해 한국의 영상문화는 물론 한국의 다양한 문화나 사회 그리고 정서 등을 함께 소개함으로서 한일간의 문화교류 촉진과 우호친선관계의 증진에 기여하기 위해 작품성이 높은 다양한 분야의 한국영화를 상영해왔습니다.
　이번「코리안 시네마 위크2001」에서는 1990년대 이후 양적성장은 물론 질적으로도 성장을 이루고 있는 한국영화계에서 다양한 활동으로 그 존재감을 심어주고 있는 한국의 여성감독을 주제로 뛰어난 재능을 갖고 있는 여성감독들이 제작한 장편 및 단편 등 여러가지 장르의 일본 극장 미개봉 최신 작품을 상영합니다.
　행사 기간 중에는 한국의 여성감독들과 함께 하는 심포지엄도 개최할 예정입니다. 많은 분들의 관심과 참가를 바랍니다.

【행사 개요】
　○ 행사명 ： 제24회 동경국제영화제 제휴기획「코리안 세네마 위크2011」
　　　　　　　　～ 한국여성영화감독 작품쇼케이스 ～
　○ 기 간 ： 2011.10.30(일)～10.31(월)　 10 작품 상영
　○ 장 소 ： 이이노홀（도쿄도 치요다구 우치사이와이쵸2-1-1이이노빌딩 TEL 03-3506-3251）
　　　　　　　 *신축 재오픈
　○ 주 최 ： 주일한국대사관 한국문화원
　○ 후 원 ： 서울국제여성영화제
　○ 협 찬 ： 이이노홀

　◎ 관련 행사
　　 ▼ 심포지움「한국의 영상문화와 여성」　＆ 한국여성감독 단편영화상영회（관람료 무료）
　　　　- 일시／장소 ： 2011.10.29(토) 14：00～18：00／한국문화원 한마당홀
　　　　　＊심포지움에 대한 자세한 정보는 가까운 시일내에 안내합니다.
　　 ▼ 상영작품의 감독 및 배우 무대인사 예정(초대 배우 및 감독 미정)



① 10.30(일) 개장：12：30 상영：13：00
② 10.31(월) 개장：18：15 상영：18：45

된장 (The Recipe） （2010년／107분／Digi-beta／칼라／일본어자막） © CJ Entertainment Inc. All Rights Reserved ◆ 감독 ： 이서군 ◆ 출연 ： 유승룡, 이동욱 ◆ 스토리 탈옥 5년 만에 검거된 희대의 살인마 김종구! 그를 잡은 것은 경찰도 검찰도 아닌 된장찌개였다?! 제보를 받은 특종킬러 최유진(류승룡) PD는 심상치 않은 냄새를 맡아 취재에 나서지만, 이 기막힌 사건의 열쇠를 쥔 된장 달인녀 장혜진(이요원 분)은 자취를 감춘다. 그리고 연이어 밝혀지는 3명의 죽음! 방송취재가 본격적으로 진행되면서 수많은 관계자들의 흥미진진한 진술이 이어지고 이 미스터리는 또 다른 반전을 향해 치달아 간다. 세상에 존재할 수 없는 된장의 비밀은 과연 무엇일까? 　 　이서군 감독 　 만 19세의 나이에 <301 302>(1995, 박철수 감독)의 시나리오로 영화계에 등장한 뒤, 단편 <자살파티>가 제12회 금관영화제 대상을 수상하며 실력을 인정받았다. 1998년 <러브 러브>를 통해 장편 데뷔. <된장>은 무려 12년 만에 선보이는 그녀의 두 번째 장편 영화이다.

10.30(일) 개장：15：30 상영：16：00

경（Viewfinder） （2009년／95분／HD／칼라／일본어자막） © Kukyung FILM Inc. All Rights Reserved ◆ 감독 ： 김정 ◆ 출연 ： 양은영, 이호영 ◆ 스토리 <경>은 남강 휴게소에서 오고가며 만나는 사람들의 다양한 삶의 순간들을 포착한다. 정경은 여자 동생 후경을 찾고 있고, 직장을 잃고 휴게소에 머물게 된 창은 컴퓨터 도사다. 통영 지역미디어의 기자이자 사진작가인 김박은 휴게소에 자주 들른다. 휴게소 직원이며 유명 블로거인 온아는 새로운 아시아 하이웨이를 꿈꾼다. 휴게소는 88만원 세대가 그리는 가상의 여행 장소이기도 하다. 감독은 디지털 시대의 상실과 외로움 그리고 소통을 보여준다. 　 　김정 감독 　 뉴욕대 및 영화 아카데미에서 영화를 공부했으며 현재 한국예술종합학교 영상원에서 교수로 재직 중. 여성삼부작 <거류>, <황홀경>, <원래, 여성은 태양이었다: 신여성의 first song>은 서울국제여성영화제, 야마가타영화제, 페사로영화제, 멜버른영화제, 홍콩영화제, 대만여성영화제, 런던대학교, 하버드대학교, 듀크대학교 등에서 상영되었으며, EBS에서 방영된 <질주환상>(2004, 단편) 외 단편, 중편 등 다수의 작품 활동을 해왔다.

10.30(일) 개장：18：15 상영：18：45

땅의 여자（Earth's Women） （2009년／95분／Digi-beta／칼라／일본어자막） © KWON Woo-jung Inc. All Rights Reserved ◆ 감독 ： 권우정 ◆ 출연 ： 서희주, 남성민 ◆ 스토리 대학 때부터 농민 운동가를 꿈꿔온 강선희, 캠퍼스 커플인 남편을 따라 농촌에 정착한 변은주, 농활을 통해 땀 흘려 일하는 모습에 흠뻑 반한 부잣집 막내딸 소희주. 대학동창인 세 여자는 나고 자란 도시를 떠나 농촌으로 왔다. 농사를 지으며 희고 곱던 손은 볕에 그을린 채 거칠어갔고 그들의 현실은 팍팍한 농민의 삶에다 아내로, 엄마로, 며느리로 살아가야하는 여성의 삶이 무겁게 더해진다. 영화는 이 땅에서 여전히 변방으로 밀려나 있는 두 이름, ‘여성’과 ‘농민’으로 살아가는 그들의 일년 여의 행보를 기록했다. 　 　권우정 감독 　 1976년생. 현재 서강대 영상대학원 영상미디어학과에 재학 중이다. 민주언론시민연합의 VJ학교를 수료하고 ‘다큐인’에 들어가 주로 농촌 관련 다큐멘터리를 제작하고 있다. 2004년 <농가일기>를 연출, 국내외 영화제를 통해 선보였고 제9회 인권영화제에서 올해의 인권영화상을 수상했다. 2006년에는 <불타는 필름의 연대기>의 여성농민 부분을 연출, 부산국제영화제 운파상에 언급된 적이 있다.

10.31(월) 개장：12：30 상영：13：00
‘제13회 서울국제여성영화제 아시아 단편경선부문 수상작품’ 특집

고백（Confession） （2011년／30분 / HD／칼라／일본어자막） © YU Ji-young Inc. All Rights Reserved ◆ 감독 ： 유지영 ◆ 스토리 예배를 마치고 집으로 돌아온 독실한 기독교 신자 박씨. 열쇠가 없던 그는 담을 넘어 집으로 들어가려고 한다. 아들친구 영배가 지나가다 낑낑대는 박씨를 보고 대신 담을 넘어 대문을 열어준다. 나른한 여름날 오후, 집안에 우연히 마주 앉은 두 사람. 불쑥 낯 뜨거운 영배의 고백이 이어지고 박씨는 영배를 올바른 길로 인도하기 위해 함께 기도를 한다. 　 　유지영 감독 　 1984년 대구출생. 홍익대학교 영상영화과 졸업. <잘하고 싶은데>(2009)를 연출했으며 <고백>은 감독의 두 번째 작품이다.

토요근무 (Working on Saturday） （2011년／17분／HD／칼라／일본어자막） © KOO Eun-ji Inc. All Rights Reserved ◆ 감독 ： 구은지 ◆ 스토리 인터넷 설치기사인 도연은 작업을 위해 방문한 어느 신청자의 집에서 혼자 집을 지키고 있던 어린 여자아이를 만나게 된다. 아이를 혼자 두고 떠날 수 없었던 도연. 그들이 함께 보낸 토요일 오후를 담은 작품. 　 　구은지 감독 　 1986년생. 한국예술종합학교 영상원 영화과 연출을 전공. 2006년 첫 작품 를 연출했고 <토요근무>는 감독의 두 번째 작품이다.

도시（City） （2010년／7분／HD／칼라） © Studio YOG Inc. All Rights Reserved ◆ 감독 ： 김예영／김영근 ◆ 스토리 높다란 빌딩과 아스팔트, 시커먼 매연과 소음으로 둘러싸인 서울. 하지만 자세히 들여다보니 서울은 전부 사람으로 이루어져 있다. 사람들이 모여 도시를 이룬다. 사람으로 가득 찬 도시 서울, 사람 사이의 벽과 틀을 없애고 껍질을 벗은 도시의 모습을 상상해본다. 사방을 가로막고 있는 수많은 벽들을 걷어내고 서울의 체온과 숨소리를 표현한 작품. 　 　김예영 감독／김영근 감독 　 김영근과 김예영 감독은 홍익대학교 애니메이션과를 졸업한 동기. Studio YOG 소속으로 <븅>(2007), <디아이>(2009), <산책가>(2009) 등의 애니메이션과 실험영화 <캔>을 제작했으며 <산책가>는 국내와 해외 유수의 영화제에서 상영되었다.

죽은 개를 찾아서（Searching for Dead Dogs） （2010년／31분／DV／칼라／일본어자막） © Studio YOG Inc. All Rights Reserved ◆ 감독 ： 김숙현 ◆ 스토리 할머니 집에선 개들이 죽어나간다. 이유가 뭘까? 감독은 개의 죽음에 의문을 품었지만 가족 모두는 이 사실을 대수롭지 않게 생각한다. 할머니의 삶도 마찬가지일지도 모른다. 감독은 카메라를 들고 가족들에게 질문을 시작한다. 그리고 할머니의 이야기를 듣기 시작한다. 개의 죽음이란 미스터리를 할머니의 삶, 운명, 역사와 관련지은 다큐멘터리. 　 　김숙현 감독 　 김숙현 감독은 2005년 <우주공허>를 시작으로 <부산광역시 수영구 광안3동>(2006), <모던한 쥐선생과의 대화>(2007) 등 지속적으로 실험영화 작업을 하고 있다.

사라진 밤（Vanished Night） （2011년／25분／HD／칼라／일본어자막） © Studio YOG Inc. All Rights Reserved ◆ 감독 ： 차성덕 ◆ 스토리 식당에서 비정규직으로 일하는 주방아줌마 일순에게 형사가 찾아온다. 일순과 함께 잠들었던 남편이 집에서 죽은 채 발견됐다는 것. 형사는 일순에게 남편이 죽던 날 밤의 행적을 묻지만 일순은 도무지 그 날 밤이 기억나지 않는다. 영화는 ‘벌어, 먹고, 사는’ 일의 끔찍한 피로가 그림자처럼 따라붙는, 우리 모두의 일상에 대한 이야기를 담았다. 　 　차성덕 감독 　 1985 서울출생. 한국예술종합학교 영상원 영화과 졸업. <귀가>(2004), <바다로 가는 자전거>(2004), <울지 않는다>(2006), <사라진 밤>을 직접 쓰고 연출했으며 홍현기 감독의 <물 좀 주소>와 이경미 감독의 <미쓰 홍당무>의 스크립터로 활동했다.

10.31(월) 개장：15：30 시작：16：00
‘최신 단편작품’ 특집

여자만세（Women with Movie Camera） （2011년／46분／HD／칼라／일본어자막） © Studio YOG Inc. All Rights Reserved ◆ 감독 ： 신수원 ◆ 스토리 꿈을 쫓는 여성들의 삶에 동행해 과거 50년간 여성의 변천사를 기록한 인물 다큐멘터리. 독특한 구성으로 과거부터 현재에 이르기까지의 여성의 의식과 삶이 어떻게 변화해왔는지를 여성 시점에서 그린 작품. 　 　신수원 감독 　 1967년생. 서울대 독어교육과 졸업. 전 공립중학교 교사. 이후 한국예술종합학교 영상원 영화과 전문사 시나리오를 전공하였다. 청소년 장편 소설 〈날마다 자라는 느낌표〉(1991), 〈산하 3학년3반에서 무슨 일이 일어났을까〉(1996. 푸른나무) 등 집필. 직장생활을 하며 두 편의 청소년 장편소설을 집필 한 후에 한국예술종합학교 영상원 영화과 전문사 과정에 입학해 시나리오를 전공했다. 졸업 후에는 프로덕션에서 시나리오 작가생활을 하다가 단편 〈면도를 하다〉(2003)를 연출하였다.

산정호수의 맛(Moonwalk） （2011년／40분／HD／칼라／일본어자막） © Studio YOG Inc. All Rights Reserved ◆ 감독 ： 부지영 ◆ 스토리 미소를 머금게 하는 지난 사랑의 아련한 추억 따위는 개나 줘버려라! 지난 가을 야유회 때 짝사랑하는 이와 왔던 산정호수를 홀로 찾은 문. 그녀를 기다리는 건 청승맞은 시련의 연속이다. 섬세한 감정연출로 남녀 할 것없이 관객을 사로잡는 부지영 감독의 격정 멜로 여행기. 　 　부지영 감독 　 1971년생. 한국영화아카데미를 졸업하고 <불똥>, <김옹의 시험>, <눈물>등의 단편영화를 연출했다. 첫 장편영화 연출작인 <지금, 이대로가 좋아요>(2009)는 부산국제영화제, 서울국제여성영화제, 동경국제여성영화제 등에 초청되었고, 2009년 여성영화인축제 '올해의 연출/시나리오 부문상'수상했다. 2011년 인권영화 프로젝트 <<시선 너머>>의 <니마>를 연출하였다.

■ 티켓 판매
　◇ 당일권:1,000엔, 예매권:900엔 ＊P코드 1회권:588-534 * 전좌석 지정석
　◇ 티켓 피아 사전 추첨 판매
　　　접수 기간 : 9월 24일(토)- 9월30일(금)
　　　추첨일 : 9월 30일(금) 자세한 내용은 http://t.pia.jp/cinema/
　◇ 10월 1일(토)부터 일반판매개시. 티켓피아 판매소, 각 편의점, 전화예약, 인터넷으로 구입가능.
　◎ 구입장소
　　 － 티켓 피아 판매소 10:00-20:00 (영업시간은 판매소에 따라 다릅니다)
　　 － 편의점 써클 K•상쿠스 7:00-23:30 (발매 첫날은10:00부터）
　　 － 세븐일레븐 0:00-24:00 (발매 첫날은10:00부터)

　◎ 전화 예약 : TEL:0570-02-9999
　◎ 인터넷 구입 : 티켓 피아 http://t.pia.jp/cinema/
　　 － 인터넷에서 결제가 끝난 티켓, 전화 예약이 끝난 티켓은 티켓피아 판매소,
　　　　 써클 K•상쿠스, 세븐일레븐에서 티켓을 발권할 수 있습니다.
　◎ 예매권이 매진이 되었을 경우 당일권 판매는 실시하지 않는 점 양해바랍니다.
　　 （티켓 판매 상황은 한국문화원 홈페이지에서 수시로 안내합니다.）

■ 문의
　◇ 주일한국대사관 한국문화원 (도쿄도 신주쿠구 요츠야 4-4-10) TEL 03-3357-5970 (대표)
　◇ NTT 헬로 다이얼 * 9월 21일(수)-10월30일(일)
　　 【일본어】 03-5777-8600, 050-5541-8600 (8:00-23:00)
　　 【영어】 03-5405-8686 (9:00-18:00)

■ 상영 일정

상영 일시	10월 30일(일)	10월31일(월)
13：00～	된장	제13회 서울국제여성영화제 아시아단편경선부문 수상작품 특집 고백／토요근무／도시 죽은 개를 찾아서／사라진 밤
16：00～	경	최신 단편작품 특집 여자만세／산정호수의 맛
18：45～	땅의 여자들	된장

●사진을 클릭하시면 큰 이미지가 표시됩니다.