／
口語表現辞典を活用！日本語から韓国語を学ぶ
＼

韓国語で話そうと思っても、日本語母語話者が頭の中に韓国語ではなく、日本語の語彙や表現が浮かんでくることが多いですよね。

一般的な韓国語の講座では、韓国語でよく使う表現を学ぶことが多いですが、この講座では、「日本語口語表現辞典」（研究社）を活用し、日本語の日常会話でよく使う表現を用いて、自然な韓国語の文章を作る力を身に付けます。

「ちょいちょい」や「あごで使う」など、日常でよく使う表現を選び、仲間や家族との会話、学校や職場での会話などさまざまな場面の会話文に触れ、瞬時に日本語から韓国に訳す発想力を養い、ネイティブのような韓国語の会話文を作れるようにしていきます。

【講座詳細＆お申し込みはこちら】
https://www.hanatas.jp/events/school/3889/

【こんな方にオススメ！】
◎言いたいことを韓国語で表現できるようになる！
頭の中に真っ先に思い浮かぶのは当然母国語（日本語）です。 この日本語を最も自然な韓国語に変える練習をするの、がこの講座の目標です。


【レベルの目安】
中級〜中上級レベル(ハン検3級、TOPIK4級合格レベル以上)
※授業は基本的に韓国語で行われますが、必要に応じて日本語で説明する場合があります。

【授業の流れ】
* 授業前に会話文の日韓翻訳の課題を送る。
(課題は会話文の翻訳〇個、それぞれのオリジナル会話文の作り)
* 授業を受ける二日前までに課題を提出
* 授業では受講生全員の翻訳をチェック
(スペル、文法、場面説明など)
* ペアでの会話練習

＜例＞
A：最近子ともが私の言うことを聞かなくて困ってるんですよ。
B：うちも同じですよ。反抗期らしく、ああ言えばこう言う状態で。
A：요즘 우리집 애가 말을 안 들어서 골치 아파요.
B：우리집도 그래요. 사춘기인지 이러쿵 저러쿵 말이 많아요.

＜会話作り＞
A：요즘 신입사원들은 옛날이랑 달라요.
B：맞아요. 일을 시키면 이러쿵 저러쿵 말이 많아요.

※受講人数によって課題量が異なる場合があります。


【詳細】
2024年4月6日（土）スタート！
※毎週土曜日、全10回コース

【日程】
4/6、4/20、4/27、5/11、5/18、5/25、6/1、6/8、6/15、6/29
※4/13、5/4、6/22休講

【授業時間】
20:00～21:30（90分）

【受講料】
税込35,000円（全10回分）

【定員】
10人

【配信方法】
Zoomリアルタイム受講

※授業では録画を行います。授業動画は講座受講者に限り一定期間視聴できますので、ぜひ復習などにお役立てください。

【講師プロフィール】
承賢珠（スンヒョンジュ）先生

韓国・漢陽大学校大学院国語国文学科修了（文学修士）。1999年来日。コリ文語学堂で講師を務める他、湘南工科大学、東京工業大学、YMCA韓国語教室、外務省語学研修所でも非常勤講師。
著書に『ハングル検定対策3級問題集』（共著、白水社）、韓国語きほん単語集（共著、新星出版社）、訳書『日本の衣食住』まるごと事典（IBC）、『세계시장에서 살아남는 S급 인재의 조건』(한울)、監修『도쿄산책』(한울)、Chat diary ハングルで3行日記(共著、アルク)、『読む、書く、聞く、話す ４つの力がぐんぐん伸びる！ 韓国語初級ドリル』(共著、HANA)
　
【講座詳細＆お申し込みはこちら】
https://www.hanatas.jp/events/school/3889/