日 時 ： 2025年１1月8日(土)   開演 : 17:30 ～ （開場 : 17:00～） 
会場名 ： 新宿 牛込箪笥区民ホール
入場料 ： 無料
会場TEL ： 03-3260-3421
会場アクセス：新宿区箪笥町15番地
代表者：朴　成彬
 
担当者：朴　成彬
担当者メール：tkwchorus@gmail.com / tenorsungbin@gmail.com
主催者TEL : 070-1357-7993
 
主催：一般社団法人東京韓国合唱団
開催行事名： 東京韓国合唱団 第5回定期演奏会「心の調律」
後援： 新宿区合唱連盟、東京合唱連盟
★チケット申し込み : 入場無料 (先着順)
 
 
프로그램 プログラム
【第1部】日本の曲を歌おう
・ほたるこい
・世界に一つだけの花
・落葉松
・涙そうそう

【第2部】ミュージカル『マンマ・ミーア』から
・Mamma Mia
・Money Money
・Thank You for the Music
・Dancing Queen

【第3部】韓国の曲を歌おう
・희망가（希望歌）
・콩털이사랑콩
・상주아리랑（尚州アリラン）
・조율（調律） 

特別ゲスト
・ 男声重唱「Voce Nova」
・ 伝統楽器アンサンブル「ノソア」 
 
 

이번 동경한국합창단 제5회 정기연주회는 ‘일본의 노래’, ‘뮤지컬’, ‘한국의 노래’라는 세 가지 테마로 구성된 다채로운 프로그램을 선보입니다.
이번 공연은 특히 ‘한일 국교 정상화 60주년 기념사업’으로 공식 인증되어, 음악을 통해 양국 간의 우정과 문화 교류의 의미를 깊이 새길 수 있는 뜻깊은 무대가 될 것입니다.
東京韓国合唱団の第5回定期演奏会は、「日本の歌」「ミュージカル」「韓国の歌」という三つのテーマで構成された多彩なプログラムをお届けします。
特に今回の公演は「日韓国交正常化60周年記念事業」として公式認定されており、音楽を通して両国の友情と文化交流の意義を深く刻む、意義深いステージになるでしょう。


제1부는 ‘일본의 노래’를 주제로 한 무대로, 일본의 전통 민요부터 현대의 대중가요까지 폭넓은 곡들이 연주됩니다.
‘ほたるこい(반딧불이야 오너라)’를 시작으로, 국민적인 인기를 끌었던 ‘世界に一つだけの花’, 깊은 서정이 담긴 ‘落葉松’, 그리고 오키나와의 정서가 느껴지는 ‘涙そうそう’ 등, 서로 다른 시대와 지역의 감성이 담긴 곡들을 통해 일본 음악의 다채로움을 느낄 수 있습니다.

第1部は「日本の歌」をテーマとし、伝統的な民謡から現代の大衆歌謡まで、幅広い楽曲をお届けします。
「ほたるこい」から始まり、国民的な人気を誇った「世界に一つだけの花」、深い叙情性あふれる「落葉松」、そして沖縄の風情を感じさせる「涙そうそう」など、異なる時代や地域の感性が込められた曲を通じて、日本音楽の多彩さを存分に味わうことができます。


제2부는 세계적인 인기 뮤지컬 『Mamma Mia!』를 주제로, 흥겨운 팝 넘버를 합창으로 선보입니다.
‘Mamma Mia’, ‘Money Money’, ‘Thank You for the Music’, ‘Dancing Queen’ 등 ABBA의 명곡을 통해 무대를 화려하고 에너지 넘치게 꾸밉니다. 제목만 들어도 절로 흥이 나는 곡들이 관객 여러분을 즐거운 추억의 세계로 안내할 것입니다.
第2部では、世界的に人気のあるミュージカル『マンマ・ミーア』をテーマに、楽しいポップナンバーを合唱でお届けします。
「Mamma Mia」「Money Money」「Thank You for the Music」「Dancing Queen」など、ABBAの名曲が舞台を華やかに、そしてエネルギッシュに彩ります。耳馴染みのある楽曲が、皆様を楽しい思い出の世界へとお誘いいたします。


제3부는 ‘한국의 노래’를 주제로, 한국의 전통 민요와 현대 창작곡이 어우러진 무대를 준비했습니다.
전통적인 아리랑의 지역적 색채를 담은 ‘상주아리랑’, 따뜻한 희망의 메시지를 전하는 ‘희망가’, 재치 있는 가사와 리듬이 돋보이는 ‘콩털이사랑콩’, 섬세한 정서를 담은 ‘조율’까지—다채로운 한국 음악의 깊이를 느끼실 수 있습니다.
第3部は「韓国の歌」をテーマに、韓国の伝統民謡と現代創作曲が調和したステージをご用意しました。
地域色豊かな「尚州アリラン」、温かいメッセージを込めた「希望歌」、ユーモラスな歌詞とリズムが魅力の「콩털이사랑콩」、そして韓国人の感情を繊細に描いた「調律」など、韓国音楽の多彩な魅力をご堪能いただけます。


또한, 이번 정기연주회에서는 특별 게스트로 남성 중창단 ‘Voce Nova’와 전통악기 앙상블 ‘노소아’가 함께하여 더욱 풍성한 무대를 선사할 예정입니다.
また、特別ゲストとして男性重唱団「Voce Nova」と伝統楽器アンサンブル「ノソア」をお迎えし、より一層豊かなステージをお届けいたします。
각기 다른 매력으로 채워진 이번 연주회에서, 음악을 통해 하나가 되는 감동을 함께 나누시기 바랍니다。
それぞれ異なる魅力に満ちた本演奏会で、音楽を通じてひとつになれる感動を皆様と分かち合えることを、心より楽しみにしております。