【한일번역 온라인강의】韓日翻訳の世界~日本語と韓国語の構造の違いから翻訳を考える~(録画配信あり) 2024-02-26
2024年3月23日(土)14:00~16:00 Zoomオンライン開催

韓国語の文章は、日本語と文法が大変似ており漢字由来の言葉も多いことから、一読して内容を把握しやすいものです。しかし、いざ翻訳して日本語の文章にしようとすると、原文に引きずられた不自然な日本語表現や、分野に不適切な誤った表現が多くなりがちです。

本セミナーでは、文法が似ている両言語の相違に視点を置いて、原文に引きずられない翻訳、分野に応じた翻訳をするためのポイントをお伝えします。翻訳者として活躍するためのスキルアップにつながるセミナーです。

講師がつくった事前課題を出題し、提出していただいた訳文は一部添削します。セミナー当日は、受講者の訳文を紹介しながら、講師が解説を行います。

さらなる詳細と申し込みはこちらから:
https://www.sunflare.com/academy/?p=19195
장소 도도부현  オンライン 회장TEL  03-6675-3965
회장이름  オンライン
교통수단  地下鉄丸ノ内線四谷三丁目駅より徒歩7分
기간 2024-03-23 ~ 2024-03-23
주최자  サン・フレア アカデミー 주최자TEL  03-6675-3965
대표자   FAX번호  
메일주소  academy@sunflare.co.jp 담당자  
홈페이지    https://www.sunflare.com/academy/?p=19195
수정

분류 제목 장소 기간
WILD WILD IN TOKYO 2024 東京(品川... 2024.6.8~6.16
韓国の演出家に学ぶ!舞台上で生きるためのワークショッ... 東京都渋谷... 2024.6.3~6.9
韓国からやってきた絵本『おかあさん観察図鑑』に見る韓... 東京 2024.6.1~6.1
2024コリア・ビューティー・フェスティバル 韓国 2024.6.1~6.1
한일교류회 우리 교토 2024.5.31~4.28
韓国の手仕事 ポジャギ~繋 神奈川県 2024.5.29~6.2
5/26 東京 KJG日韓女子会 한일여자모임 東京 2024.5.26~5.26
イリャン・チャンの肖像 神奈川県 2024.5.25~5.25
K-コンテンツ企業支援センターOA機器構築業務委託募... 2024.5.22~6.2
K-콘텐츠기업지원센터 OA기기 구축 위탁용역 모... 2024.5.22~6.2
<新大久保>無料ハングル総復習講座 東京 2024.5.19~5.29
ハングル総復習無料講座開催イベント(5月) 東京 2024.5.19~5.29
韓国歌曲コンサート「時間に委ねて」 東京都 2024.5.18~5.18
CHIMERA GAMES VOL.9 東京都 2024.5.18~5.19
改訂韓国語点訳のてびき2024年版発行 2024.5.15~5.15
【トークイベント】韓国伝統画アーティストによる「作品... 東京都港区... 2024.5.14~5.14
韓国の伝統絵画も楽しめる日韓グループ展「キッチニズム... 東京都 2024.5.11~5.30
연세대학교 국제대학원 온라인 전공 설명회(延世大... 도쿄 및 ... 2024.5.9~5.9
日韓交流・ワイン・大学生交流など様々なイベント開催中... 2024.5.9~5.24
日韓交流会(韓国文化交流)開催 東銀座 2024.5.6~5.6


코시스센터
2024KOREA BEAUTY FESTIVAL
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
korea net banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS