●タイトル：
韓国戯曲 朗読まつり
第一弾 〜風刺コメディ オ・セヒョク特集〜
作：オ・セヒョク 翻訳：洪明花
●キャッチコピー：
韓国劇作家オ・セヒョクの３作品を豪華演出陣を迎え、一挙に朗読上演！！
韓国演劇界のブルーチップ（有望株）と呼ばれ、デビューと共に、第一線で活躍するコメディ作家、
オ・セヒョクの３作品を、一挙に紹介。
日本の第一線で活躍する3名の豪華演出家が、韓国の風刺コメディを紐解き、発表。
日韓演劇交流の活発化と、世の中に元気を送りたい。
■上演日 2022年11月7日（月）、11月8日（火）
11月7日(月)
15:00 『地上最後の冗談』
17:30 『クリスマスに30万ウォン手に入れる方法』
20:00『楽屋のお掃除』
11月８日(火)
15:00 『地上最後の冗談』
17:30 『クリスマスに30万ウォン手に入れる方法』
20:00『楽屋のお掃除』
全席自由席 受付開始・開場は各回30分前より
※各回終了後10分程度のアフタートーク有
●上演作品
『地上最後の冗談』
演出：青山勝
出演 中西良太／土屋良太／有馬自由／佐藤正和／佐藤銀平
藤崎卓也／伊予勢我無／みょんふぁ
…捕虜収容所で死刑を待つ7人の捕虜兵たち。
刻一刻と迫りくるその時を前に、果たして彼らは冷静にいられるのか？
人生最後の冗談を言い合いながら、最期を迎えるブラックコメディ。
『クリスマスに30万ウォン手に入れる方法』
演出：わかぎゑふ
出演 緒方晋／古野陽大／八代進一／みょんふぁ
…クリスマス。別々に暮らす父母息子。それぞれの恋人と過ごすために、
30万ウォンが必要になり、騙して貸してもらおうと画策し合う。
韓国の底辺の生活が反映されている。大阪弁で演じる。
『楽屋のお掃除』
演出：日澤雄介
出演 成田浬／勢登健雄／植本純米／はざまみゆき／荒川大三朗
…「劇場に送る最高の愛は、演劇を上演することだ」
清水邦夫の『楽屋』にインスパイアされた作家が、続編として執筆。
閉館となった楽屋を壊しにやってきた解体屋たちと一人の女優の物語。
韓国では『楽屋』と共に連続上演された。
■チケット料金
日時指定 自由席 前売/当日 3,000円
■配信チケット料金
配信料 1作品2,000円
配信特典：オ・セヒョクと洪明花の各作品トーク映像
配信期間 2022年11月15日～12月15日
配信お申し込みはSORIFAのHP,またはこちらから!
https://docs.google.com/forms/d/1hZTOZIgSkwh2ghVZvXigzWXfAL7kV6X2ykHQcfU4P8M/edit
■チケット取扱い
コリッチ URL
https://stage.corich.jp/stage/182387
■会場
下北沢 OFF・OFFシアター
東京都世田谷区北沢2-1-8
03-3424-3755
創作集団「never ending play」メンバー。
2011年ソウル新聞新春文芸戯曲部門で『パパ達のままごと』、釜山日報新春文芸戯曲部門で『クリスマスに30万ウォンを手に入れる確率』が同時受賞し、華々しいデビューを飾る。
2017年、第一回 韓国ミュージカルアワードで演出賞を受賞。
2022年、映画『Hunt』（イ・ジョンジェ監督）に脚色で参加。
社会風刺コメディ劇やミュージカル、韓国伝統芸を生かしたマダン劇、映画、ドラマなど、多彩なジャンルで活躍。
創作者集団「ネバーエンディングプレイ」では、作家や作曲家、演出家を迎え入れ、オリジナルコンテンツを開発。
中国の、党創党100周年記念に制作されたミュージカル「偽装者」の脚色参加や、日本演出者協会主催の国際セミナーで講演を行うなど、海外との交流も活発に行っている。
■SORIFA（ソリファ）とは？
女優、洪明花（ホンミョンファ）が代表となり2019年に設立。
演劇や映画のプロデュースやイベントなどの企画制作。
日韓交流を主とし、両国の戯曲の紹介や翻訳出版など多岐にわたる芸術活動を
メイン事業としている。
代表の洪明花は、2014年度文化庁在外研修にて、韓国国立劇団に俳優留学。
女優名“みょんふぁ”として映画や舞台で活動する他、司会やナレーション、
通訳翻訳家としても活躍。
2017年第9回小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞。日韓演劇交流センター副会長。
STAFF
企画：洪明花
舞台監督：渡辺了
照明：小木曽千倉
音響：和田匡史
企画制作：山田杏子（鼬屋）／上田郁子
配信録画：吉田雅人
写真撮影：横田敦史
宣伝美術：奥秋圭
■ホームページ
SORIFA
https://myonpappa.amebaownd.com/
■お問合わせ
鼬屋（山田） itachiya2008@gmail.com
