「パク・ヘソン先生の韓国語作文・翻訳講座」

早稲田奉仕園アジア語学講座では、翻訳家として古典から現代小説まで数々の日本文学を翻訳されているパク・ヘソン先生（韓国国立ハンバット大学校日本語学科教授）による韓国語作文・翻訳講座を開講します。

パク先生が講師を務めたEBS(韓国教育放送公社)ラジオ中級日本語の教材も使い、日本語を韓国語に訳すときのコツや間違えやすい言いまわしなどを習います。
最初はごく簡単な文章から翻訳を始め、次にパク先生が韓国で翻訳出版した坂口安吾「桜の森の満開の下」などの作品を原作と読み比べながら翻訳について解説します。
講座の最後には、韓国で人気のある村上春樹の短編小説を取り上げ、翻訳に挑戦します。

日時：2010年3/24、4/21、5/26、6/23、7/21　水曜日
　月1回　全5回
　　　１９：００～２１：００　2時間
対象：学習歴5年以上の方
定員：10名
受講料：17500円、会員費：2500円、コピー代：1000円、
授業で使用する小説などは各自でそろえてください。
お申込みは早稲田奉仕園ホームページからどうぞ。

講師：パク・ヘソン（朴蕙成）韓国国立ハンバット（Hanbat）大学校日本語学科教授。EBS(韓国教育放送公社)ラジオ中級日本語講師（2008～09年度）。
　　　
主な翻訳書：坂口安吾「桜の森の満開の下」などの短編、大江健三郎「個人的体験」、高橋源一郎「優雅で感傷的な日本野球」、永井愛の戯曲「こんにちは、母さん」
現在は「川端康成」の初期作品を翻訳中。

詳細
http://www.hoshien.or.jp/class/korean-writing.htm

---