早稲田奉仕園では７月４日（土）より新講座

「字幕翻訳のプロに学ぶ 韓国映画シナリオ翻訳クラス
　　　　～「ダンサーの純情」を訳してみよう～」

を開講することが決まりましたのでご案内いたします。

韓国映画の字幕を数々手がけてきた大塚毅彦さんを講師にお迎えし、字幕翻訳のルールやテクニックを教わりながら、生きた韓国語の表現とより自然な日本語訳を身につけ、また映像から韓国社会や人々の暮らしへの理解も深めていこうという講座です。

今回の講座は翻訳のプロを養成するのではなく、中級学習者を対象に語学力をアップすることを目標としたクラスです。
ぜひご参加ください。

□作品：「ダンサーの純情」
　　　　　　（ 2006 年日本公開　字幕翻訳：大塚毅彦）
□開講期間：2009年7/4～11/21
　 授業日：7/4,18,8/1.22,9/5,19,10/3,17,11/7,21
　土曜日(ほぼ隔週）　10:30～12:30　 全10回
□受講料： 35,000 円、会員費： 2,500 円、教材費：実費
□募集人数 10名程度（最少開講人数4名）
　　最少開講人数に満たない場合は、募集期間を延長
　　して開講します。
□対象 学習歴２～３年の方。ハングル検定準２級以上
　　程度を目安とします。
＊受講ご希望の方は事前に対象作品を日本語字幕
　　で見ないようにお願いします。

講座詳細は
http://www.hoshien.or.jp/class/korean-scenario.htm
でご覧ください。

早稲田奉仕園　アジア語学講座
【住所】169-8616　　東京都新宿区西早稲田2-3-1
【TEL】 03-3205-5403
受付時間：月～土（日・祝除く）10:00～19:00
【FAX】 03-3205-5413　【MAIL】 program@hoshien.or.jp
http://www.hoshien.or.jp/　

---