早稲田奉仕園アジア語学講座では、韓国ドラマ・映画の代表作の字幕翻訳を数々手がけられてきた映像翻訳者の本田恵子さんをお招きし講演会を開きます。
韓国語との出会いや学ぶ楽しさ、勉強のコツから字幕翻訳の仕事とはどういうものか、翻訳者から見た韓国ドラマの魅力、翻訳のウラ話などうかがいます。

■日時 ２００９年４月１８日（土）　１３：３０～１５：３０
■会場 早稲田奉仕園　リバティホール
■会費 １０００円　（事前にご予約ください）
■講演者 本田　恵子（ほんだ　けいこ）さん
＊プロフィール＊
神田外語大学韓国語学科卒業、韓国外国語大学などで韓国語を学ぶ。アシアナ航空勤務を経て、フリーランスの通訳・翻訳者としての活動開始。韓流ブームの代表される数多くの韓国ドラマ・映画の日本語字幕製作に携わる。字幕翻訳のほかにも商談通訳、記者会見通訳、大学での講演など活動は多岐に渡っている。

＊主な作品＊
ドラマ：ぺ・ヨンジュン主演「ホテリアー」、チャン・ドンゴン主演「ドクターズ」、ソン・スンホン主演「あなた、そして私」、アン・ジェウク主演「ベストカップル」、「無敵の新入社員２」　など
映画：チェ・ジウ主演「新貴公子」、パク・シニャン主演「手紙」、「マジシャンズ」、「今愛する人と暮らしていますか？」「Ｍ」　など

詳細は　
http://www.hoshien.or.jp/class/asian-tokubetsu.html#honda

□主催：（財）早稲田奉仕園
新宿区西早稲田２－３－１
電話：０３－３２０５－５４０３
http://www.hoshien.or.jp

---