こんにちは。韓国語を５年勉強している日本人です。
日本人に説明する場合は、
まず、일はたくさんの意味がありますよね。例文の場合
君はほめられるだけの仕事をした　と訳しても意味は通じます。
例えば、무슨 일 이 있어요?は、直訳すると　何かあったの？
と言う意味になりますが、どんな事が、どんな事情が、どんな用事があったの？　とか色んな意味が含まれていますよね。
일は、仕事、事、用事、事、の意味がありますが
것は、単に　物、事　と言う意味（言い方）しかありません。
일のように深い意味はありません。

저 영화 는 한 번 본 것이다　あの映画は一回みたものだ
자세한 일 은 詳しい事は
このように것は、他の言い方に変えることができません。
以上のように説明してあげるとわかりやすいと思います。




ko한미숙様の文です。
:日本語のことをある時は'일'、 ある時


は'것'で訳されるのですが、日本人に説明するにはどう説明をすればいいですか。
:
:例）君はほめられるだけのことをしたのだから自身を持っていいよ。　너는 칭찬받을 만한 일을 했으니까 자신을 가져도 돼.
:
:例）気になることがありましたらすぐにお電話ください。
:궁금한 것이 있으면 바로 전화 주십시요.
:
:韓国人は何も考えなくても分けて使えますが・・日本人にはどう説明すればいいか分かりません。
:知ってる方は宜しくお願いします。
:
:
:

---