日本語のことをある時は'일'、 ある時は'것'で訳されるのですが、日本人に説明するにはどう説明をすればいいですか。

例）君はほめられるだけのことをしたのだから自身を持っていいよ。　너는 칭찬받을 만한 일을 했으니까 자신을 가져도 돼.

例）気になることがありましたらすぐにお電話ください。
궁금한 것이 있으면 바로 전화 주십시요.

韓国人は何も考えなくても分けて使えますが・・日本人にはどう説明すればいいか分かりません。
知ってる方は宜しくお願いします。

---