－毎日10分間、韓国語の勉強－

◎本日の表現
どうせやるからにはタイトルも綺麗に纏まったら嬉しいけれども。
→이왕이면 제목도 이쁘게 빠지면 좋겠는데

①どうせやるからには→이왕이면
②タイトルも→제목도
③綺麗に→예쁘게(이쁘게は예쁘게が変形された形）
④纏まったら→정리되면
(예쁘게 빠지다は会話体で綺麗に纏まると言う意味）
⑤嬉しいけれども→좋겠는데

＊이왕이면:どうせやるからには
・이왕이면 1등으로 합격하고 싶어
（どうせなら１位で合格したいです）.
・이왕 할거라면 최선을 다해 꼭 성공시키고 말겠어
（どうせやるからには最善を尽くして必ず成功させて見せるわ).

◎本日の翻訳や作文のレッスンが受けたい方は下記のホームページで
http://www.misonsen-kankokugo.net/

---