応募

応募

韓国語ひとこと

 
살얼음
 

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

 今回はこの人!

ニックネーム:

MIZU  さん

プロフィール:

日本語教師の勉強をしています。いつか外国で働きたいです♪


MIZU さんが選んだ好きな韓国語

살얼음

   どんな意味ですか?
 

・살얼음:薄氷、湖や水たまりなどに薄く張った氷のこと。
発音:サロルム

日本語だと「薄氷を踏む思い」といった表現を使いますが、韓国語でも「살얼음 밟듯이(薄氷を踏むように)=慎重に、ひやひやしながら」という表現を使うそうです。

例文:남편은 화를 낸 아내에게 살얼음 밟듯이 조심스럽게 다가갔다.
(意味:夫は怒った妻に薄氷を踏む思いで近づいた。)

   
   どうしてこの一言をお選びに?
 

・韓国は日本よりも寒くなるのが早く、今くらいの時期だと朝晩は道路の水たまりに氷が張ることもあるそうです。「薄氷を踏む」といった慣用的な表現も日本と同じように使うんだなぁと思い、投稿してみました。


◇ ご投稿ありがとうございます。韓国語を勉強していくと、日本語と似た(もしくは同じ)慣用表現が出てきますよね。色々な表現を探してみてください。^^

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。
  採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!
  投稿したい方は
こちらをクリック!

 
 
  [total : 482] ( 7 / 17 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
302
flower
15-01-05
5131
 
301
ちょこ
14-12-25
4672
 
300
まめた
14-12-19
5023
 
299
미나미
14-12-10
5454
 
298
ぐるぐる
14-12-03
6060
 
297
みぃ
14-11-26
4787
 
296
mokomoko
14-11-19
5268
 
295
MIZU
14-11-12
4897
 
294
だーちゃん
14-11-05
4008
 
293
맛소다
14-10-29
4885
 
292
RIN
14-10-23
4109
 
291
NINA
14-10-17
4833
 
290
유코
14-10-08
4645
 
289
夏の思い出
14-09-30
4104
 
288
emiri
14-09-24
3987
 
287
あきたろう
14-09-17
4639
 
286
miracle
14-09-10
4476
 
285
momo
14-09-03
4163
 
284
みか
14-08-20
4472
 
283
지우
14-08-13
4782
 
282
スイカ大好き
14-08-06
3729
 
281
yu-chan
14-07-30
4010
 
280
韓国ドラマ大好き☆
14-07-23
5162
 
279
summer☆ミ
14-07-16
4764
 
278
good luck
14-07-09
5461
 
277
ALOE
14-07-02
5519
 
276
スカイ
14-06-25
5069
 
275
mhkim
14-06-18
4033
 
274
Rainbow
14-06-10
4626
 
273
여름
14-06-04
4203