応募

応募

韓国語ひとこと

 
둔갑하다
 

このコーナーでは、様々な方の「好きな」「オススメの」「ピンとくる」韓国語の単語やフレーズを紹介しながら、みんなで韓国語のヴォキャブラリーを楽しみながら増やしちゃいましょうというコーナーです。

 今回はこの人!

ニックネーム:

謎のアジョシ  さん

プロフィール:

IMF危機のころから韓国語を勉強してますが、お酒を 飲むとその日覚えた単語をきれいさっぱり忘れる、このことの繰り返しです。でも毎日ニュースを聞いたり、読んだりしているとさすがに10回出てきたことは覚えてしまいますね。


謎のアジョシ さんが選んだ「ピンとくる」韓国語

둔갑하다

   どんな意味ですか?
 

・術を使って身を隠したり、変えたりすること。化けること。

   
   どうしてこの一言をお選びに?
 

・6月に放送されたMBCニュースの一部です。
이렇게 비위생적인 중국산 갈비탕은 일반 음식점과 예식장 등에서 버젓이 국산 갈비탕으로 둔갑해 팔리고 있습니다.(このように非衛生的な中国産カルビ湯は一般飲食店や結婚式場で堂々と国産カルビ湯に化けて売られています。)辞書を調べたら漢字語で遁甲(とんこう)となってました。伊賀や甲賀の忍者が化けそうな感字?で
すぐ覚えられました。


◇ 둔갑하다を聞くと昔話の[狐が人間に化ける]と言う面白い話が思い浮かびますが、物を変えたり、状況が変わったりするときも使います。大変ためになるご投稿ありがとうございます!

※ このコーナーでは、ホームページをご覧の皆さんからの投稿も募集しています。
  採用された方には、韓国文化グッズをプレゼント!
  投稿したい方は
こちらをクリック!

 
 
  [total : 451] ( 11 / 16 )
番号
タイトル
投稿者
掲載日
照会数
 
151
とことこ
08-11-04
4948
 
150
プー君
08-10-17
5055
 
149
ミソチョンサ
08-10-06
11637
 
148
Peter Pan
08-09-19
8563
 
147
동백아가씨
08-09-05
7869
 
146
천도복숭아
08-08-18
8137
 
145
pada-joa
08-08-02
6065
 
144
happyhappysummer
08-07-12
6050
 
143
살구꽃
08-06-12
7030
 
142
ipo4
08-05-21
5565
 
141
개나리
08-04-10
7262
 
140
panda
08-03-24
7721
 
139
mogmog
08-01-16
10722
 
138
ヒデスター
08-01-07
10219
 
137
ネズミドシ
07-12-27
9124
 
136
jojo
07-12-19
11866
 
135
金ちゃん
07-12-12
8216
 
134
koko
07-12-04
6912
 
133
ミチロ
07-11-19
6646
 
132
simon7875
07-11-12
7358
 
131
mihi
07-11-05
7157
 
130
はるか
07-10-29
7237
 
129
k3712
07-10-22
5565
 
128
かぼちゃ
07-10-15
9265
 
127
doughnut
07-10-04
5128
 
126
tomoちゃん
07-09-27
6678
 
125
가을이
07-09-20
11738
 
124
M.W.S
07-09-13
6072
 
123
도레미
07-09-05
4841
 
122
シナモン
07-08-29
4158