前におなじ著者の『ひとりだから楽しい仕事: 日本と韓国、ふたつの言語を生きる翻訳家の生活 』を読み、大変おもしろかったので手に取りました。クォン・ナミさんの翻訳者として、母として、そして人間としての様子がわかり、楽しく読みました。わりと小さなことで悩まれたりするんだなと親近感も湧きました。
しかし、翻訳者としてはやはりベテラン。第3章には翻訳に際して具体的にどう気をつけるべきか、実際の文と共に書かれていて、韓国語学習者は一読の価値アリ！です。前回同様、翻訳者は藤田 麗子さん。おふたりのあたたかさが文章から伝わってきました。