번역 페스티벌 2018-세계의 말을 엮는 사람들 18.06.12
  • Line 공유하기
  • Facebook 공유하기
  • Twitter 공유하기


번역 페스티벌 2018세계의 말을 엮는 사람들
 
주일한국문화원에서 한국전문 출판사 쿠온과 함께, 한국을 비롯한 세계 문학의 출판과정을 통해 문학의 매력을 전달하는 「번역 페스티벌 2018―세계의 말을 엮는 사람들」을 개최합니다.
번역대국으로 알려진 일본은 최근, 영미권 언어뿐 만이 아니라 한국을 비롯한 아시아 언어권과 소수언어의 작품들도 다수 번역출판 되어 크게 주목을 받고 있습니다.
세계의 말을 엮는 사람들의 손을 거쳐 태어나는 한 권의 번역서. 다른 나라에서 태어난 문학작품이 일본에서 출판되어 독자들의 손에 들어가기까지 과정이 있을까요?
일본에 출판되는 한국 및 다른 나라의 문학 작품의 출판과정을 통해 문학의 세계에 빠져 보시기 바랍니다.
 
개최 개요】

■일시 : 2018년 7월 21일(토) 13:00~17:00(개장 12:30)
■장소 : 한국문화원 한마당 홀
■정원 : 300명
■주최 : 주일한국대사관 한국문화원, 주식회사 쿠온
■후원 : 한국문학번역원
 
★참가를 희망하시는 분은 아래의 신청 페이지에서 신청하시기 바랍니다.
http://honyakufes2018.peatix.com

개최내용
Part 1.  "책이 만들어지는 현장에서(13:00~14:00)
"한국문학의 선물", "크레스트 북스" , "에쿠스 리브리스" ," 새로운 한국문학 시리즈" 등  화제의 해외 문학을 차례차례 내보내는 편집자들이 어떤 시각에서 작품을 선정하며 번역가와는 어떻게 일하는지 그 속내를 보여줍니다.
*등단자: 사이토 노리다카(쇼분샤), 스가이 리에코(신초사), 후지나미 타케시(하쿠스이샤), 김승복(쿠온)

Part 2  "번역 최전선(14:10~15:40)
해외의 문학을 자국어로 읽을 수 있기까지는 번역가의 존재가 필수. 한 권의 작품을            완성하기까지 번역가로서 피할 수 없는 갈등, 고민, 때때로 얻는 기쁨에 대해 허심탄회한 진실 토크를 펼칩니다.
*등단자: 아마노 켄타로우(중국어), 카네하라 미즈히토(영어), 마쓰나가 미호(독일어), 쿠리하라 토시히데(이탈리아어), 후루카와 아야코(한국어)
 
Part 3  "일본어로 읽고 싶은 한국 번역 콩쿨" 시상식   (15:50~16:50)
제1회 "일본어로 읽고 싶은 한국 책 번역 콩쿨" (주최:주식회사 쿠온 · K-BOOK진흥회, 후원:한국문학번역원)에 국내외에서 총 212명의 응모가 있었습니다. 심사위원인 나카자와 케이씨(소설가), 요시카와 나기씨(번역가), 김훈아씨(번역가), 온 유주(소설가)씨가 심사평을 발표하고 수상자에게 수상을 합니다.
이번에 수상을 하는 세 번역가의 번역 작품은 올 가을에 쿠온에서 간행될 예정입니다.
 

번호 제목 게시일 조회수
2201 한국요리교실〜김밥을 직접 만들어봐요! 23-05-24 1407
2200 한국서당문화체험 - 찾아가는 예절서당 23-05-22 1599
2199 K엔타메라보~연애 리얼리티 프로그램「남의연애」 23-05-21 1104
2198 2023 K-POP 꿈나무 프로젝트 Audition K 사업 입찰 재공고(2차) 23-05-18 1144
2197 한류20주년기념 한국영화상영회「국제시장」 23-05-17 1832
2196 2023 한국유학박람회 23-05-15 1733
2195 K엔타메라보~드라마「악의 마음을 읽는 자들」 23-05-14 1221
2194 야타이 시리즈〜Ep.15 일본민예관에 다녀와 봤다! 23-05-11 1134
2193 K엔타메라보~영화「고속도로 가족」 23-04-30 1129
2192 야타이 시리즈〜Ep.14 한국서적전문점 <책거리>에 다녀와 봤다! 23-04-29 1052
2191 2023 K-POP 꿈나무 프로젝트 Audition K 사업 입찰 공고 23-04-28 1058
2190 세종학당 수강생 추가모집 안내 23-04-27 1186
2189 지자체협력사업「찾아가는 한국문화의 날」공모 23-04-25 1346
2188 K엔타메라보~드라마「지리산」 23-04-23 1281
2187 한방위크~자신에게 맞는 한방을 일상생활에 활용해보세요 23-04-21 1818
2186 두부양념구이 요리 사진&감상문 콘테스트 발표 23-04-21 1619
2185 한일교류 작문콘테스트 2023 개최 23-04-20 1945
2184 주일한국문화원 기획전 시공 입찰공고 23-04-18 1093
2183 5월 휴관일 안내 23-04-18 1019
2182 사랑방 일반 이용 재개 안내 23-04-17 1123


코시스센터
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
korea net banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS