オペラ韓流2011
『国立オペラ団創作オペラ「アラン(阿娘)」ショーケース』
この度、韓国国立オペラ団と駐日韓国文化院は2010年7月と11月に引き続き、3回目となる「オペラ韓流」公演を開催いたします。
この度の公演では2010年度に韓国で好評を博した創作オペラ「アラン」のショーケース舞台を披露いたします。慶尚南道の密陽地方で伝えられている「アラン物語」を基にしたこの作品は無念に殺された「アラン」の無実が、ある賢明な府使により晴らされ、亡くなった「アラン」の魂を慰めたという物語です。
13人で構成されたオーケストラと3人の韓国国楽（テグム、伽耶琴、打楽器）演奏者、そして9人の合唱団による華麗なるアンサンブルとともに東西洋の音楽が見事に合わさり、更にこれらが舞台で展開される劇上の状況と絶妙なバランスで創り出される芸術的な深さはもちろん、韓国の声楽家らの優れた技量と創作オペラの魅力、そして韓国文化を思う存分お楽しみいただける絶好の機会です。是非とも皆様お誘い合わせの上、ご来場ください！

■ 公演概要
○ 公演名：オペラ韓流2011『国立オペラ団創作オペラ「アラン(阿娘)」ショーケース』
○ 日時：2011年2月9日（水）19：00（18：30開場）
○ 会場：韓国文化院ハンマダンホール（ 東京都新宿区四谷4-4-10 　TEL 03- 3357-5970）
　　 　　アクセス：東京メトロ丸ノ内線「四谷三丁目駅」1番出口から徒歩3分
○ 主催：駐日韓国大使館 韓国文化院、韓国国立オペラ団
○ 芸術監督：イ・ソヨン
○ 作曲：黃晧準
○ 音楽監督及び指揮：金周賢
○ 出演（役名‐出演者）
巫女‐韓睿珍（ソプラノ）
李府使‐全炳浩（テノール）
金判書（アランの父の縁敵）‐趙炳周（バリトン）
金ユソク（金判書の息子）‐崔慶培（カウンターテナー）
吏房‐姜信模（テナー）
トルソェ（李府使の家来）‐閔庚煥（テナー）
シウォリ（アランの幼なじみ）‐白才恩（メゾソプラノ）
アラン‐崔修正
○ 演奏：インシーエム・フィルハーモニック・オーケストラ
○ 国楽演奏：チョン・ジンウ（テグム）、金ミンヨン（伽耶琴）、李チュンウ（打楽器）
○ 合唱：モストヴォイシーズ

■ History of Arang　～ 創作オペラ『アラン』が生まれるまで

	創作オペラ『アラン』は、去る2009年韓国国立オペラ団のMOM創作オペラ公募選「第1回韓国国立オペラ団創作オペラSynopsis及び台本公募」を通じて誕生した作品です。オペラ公演芸術の普及と制作システムの多変化のために開催するMOM創作オペラ公募選は、単なるオペラ素材の開発と作家発掘に留まらず、創作メントーリング課程とワークショップ、内部試演など「オペラ創作のインキュベーティング過程」を経て、創作環境の多変化に対応し、次世代を率いていく力量のあるオペラ人材の養成を目標にしています。
創作オペラ『アラン』は、2009年にショーケース公演を経て、専門評価委員団と60名のオペラファン、300名の市民評価団の評価を取り入れてさらに磨きを増し、公演ごとに継続して発展していき、より成熟していっていると言えます。　去る2009年12月のショーケース公演時は40分程の単幕劇に過ぎなかった『アラン』は、翌年6月と10月の公演時には60分程のより充実した作品として披露し、更に台本と作曲を継続して発展及び補完していき、昨年12月の公演では90分程の作品として披露し、大好評を博しました。 　よりアップグレードされた創作オペラ『アラン』は、韓国を代表する国家ブランド公演として今後は積極的に舞台を海外へと移していく計画です。その第1弾として、この度は日本公演を行う運びとなりました。

創作過程
2009年2月：MOM創作オペラ公募選⇒2009年3～4月：Synopsis選定及び作家選抜⇒2009年5～6月：素材開発⇒2009年7月：プロダクション構成⇒2009年7～9月：メントーリング及び創作ワークショップ、作品開発⇒2009年10月：内部試演及び作曲手直し⇒2009年11月：作品開発⇒2009年12月：芸術の殿堂自由小劇場でショーケース公演⇒2010年6月：明洞芸術劇場リニューアルオープン1周年記念共同制作作品として上演⇒2010年10月：世界国立劇場フェスティバルクロージング作品として韓国国立劇場KB青少年ハヌル劇場で上演⇒2010年12月：創作オペラ『アラン』完成版を芸術の殿堂土月劇場上演

■ ストーリー
韓国・慶尚南道密陽地方に伝わる話。赴任してくる府使は次々と一晩ももたずに死んでいく不思議な出来事が起こって3年。今や誰も府使として来ようとしない所となり、日照りと凶作で百姓たちの暮らしも疲弊していました。
このような中、自ら志願して訪れた新任の李府使赴任初日の夜、どこからともなく飛んできた白い蝶が、以前に務めた府使の娘・アランの無念な死を晴らしてほしいと請い、その場を去っていきます。
そして、アランの失踪事件を巡る3年前の出来事が再び取り上げられ、李府使はトルソェとシウォリと共にこの事件を追及し、その背後に潜んでいた大きな勢力を看破し、巫女の協力を得ながらその日に何が起こったのかを再現しながら、暗闇に隠されていた真実を1つ1つ解明していきます。

■ 出演
黃晧準/作曲 Ho-Joon Hwang / Composer

‐韓国・中央大学校韓国音楽学科及び同大学院卒業 ‐現在、イースタン・サウンド音楽ディレクター、中央大学校創作音楽学科・舞踊学科に出講. 韓国伝統音楽と洋楽を自由に行き来しながら様々な編成の作編曲は400曲以上に及ぶ ‐主な作品：ミュージカル「王世子失踪事件」、韓国国立国楽院創作楽団委嘱曲「緑の村の朝」テレビドラマ音楽KBS特別企画「雷の音」など

金周賢/指揮　Joo-Hyun Kim/ Conduct - ソウル芸術高等学校、ソウル大学校 音楽大学器楽科、ペスカラ音楽院（イタリア）指揮科を卒業 - ローマ国立オペラ劇場音楽コーチを歴任 - 国立サンタ・チェチリア管弦楽団（イタリア・ローマ）修習指揮者 - 現在、韓国国立オペラ団音楽監督

巫女‐韓睿珍/ソプラノ　Regina Han / Soprano

- イタリア国立ミラノ・ジュセッぺ・ヴェルディ音楽院最優秀成績で卒業 - イタリア、カチア・リチャレーリ、パルマ・オルペオ、コモ・ミュージカ・ユーロピア・アカデミー卒業 - イタリア・マルサーラ、イタリア・アルカモ、ベルカント国際コンクール1位受賞 - 「ラ・ボエーム」、「ラ・トラビアータ」、「トスカ」「春香伝」などの主役として出演 - 現在、ヨーロッパ、日本、韓国のエージェントの所属し、国内外おいて活発に活動中

李府使‐全炳浩/テナー　 Byung-Ho June / Tenor

- 韓国・釜山大学校卒業 - エッセン・フォルクバン音楽大学最高演奏者課程修了 - ドイッチオーファ・アーム・オペラスタジオ専属ソリスト、ハーゲン劇場専属主役歌手歴任 - コリアン・シンフォニーオーケストラ、プライム・フィル・オーケストラなどと協演 - 「魔笛」、「コジ・ファン・トゥッテ」、「リゴレット」、ランメルモールのルチア」などの主役として出演

金判書（アランの父の縁敵）‐趙炳周/バリトン　Byeong Joo Cho / Baritone

- 忠南大学校音楽科卒業、韓国芸術総合学校オペラ専門士3年課程卒業 - イタリア・カターニヤ・ベッリーニ劇場付設アカデミア修了 -「セビリアの理髪師」、「フィガロの結婚」、「ユン・イサンの沈清」などの主役として出演 - キューバ・ハバナ国立劇場「ルチア」の主役として出演する予定（2011年2月）

金ユソク（金判書の息子）‐崔慶培/カウンターテナー　Kyoung Bae Choi/ Counter Tenor

- ドイツ・デュッセルドルフ Konzertexamen 最高演奏者課程を早期卒業 - ドイツ Schmolz+Bikenbach コンクール3位 - ドイツ・デュッセルドルフ劇場ミュージカル「Mio, mein mio」でカウンターテナーソリストとして専属契約及びオペラの主役として活動 - ドイツ・ミュンヘン Belcantoartist のカウンターテナーとして所属、フルーツエンターテインメント所属

吏房‐姜信模/テナー　Sin Mo Kang / Tenor

- 韓国・漢陽大学校音楽大学声楽科卒業 - イタリア国立オトリーノ・レスピーギ音楽院ディプロマ課程卒業 -フランス歌曲国際声楽コンクールグランプリ、ジャコモ・アラガル国際声楽コンクール2位 -「愛の妙薬」、「ドンパスクワーレ」、「カルメン」、「イドメネオ」などの主役として出演 - スペイン・マドリード国営放送局RTVEオーケストラと協演

トルソェ（李府使の家来）‐閔庚煥/テナー　 Gyeong Hwan Min / Tenor

- バプテスマ神学大学校教会音楽科卒業 - イタリア・ローマアカデミー A.I.D.Mアカデミー卒業 - イタリア・ウンベルト・ジョルダーノ国際コンクール1位入賞後、イタリア・フランス・ドイツで活動 -「リゴレット」、「魔笛」、「蝶々夫人」、「ランメルモールのルチア」などに出演 - 現在、バプテスマ神学大学校教会音楽科及び同大学院へ出講

シウォリ（アランの幼なじみ）‐白才恩/メゾソプラノ　Jae Eun Paik / Mezzo Soprano

- ソウル大学校音楽大学声楽科、アメリカ・ニューヨーク・メネス音楽大学校修士及び専門演奏者課程卒業 - アメリカ・ヴァージニア・オペラ団、シュタークァ・オペラ団常任団員を歴任 - 2005年ニューヨーク・メトロポリタン国際コンクール入賞、2009年韓国オペラ大賞新人賞などを受賞 - ニュー・イングランド・チェンバー・オーケストラ、グリーニッチ合唱団、北アーカンソー・シンフォニーなどと協演

アラン‐崔修正　Choi Su Jyung - 韓国・中央大学校韓国音楽学科及び同大学院卒業 - 韓国・安山市立国楽団常任団員、韓国国立国楽院民俗楽団常任団員を歴任 - ソウル国楽大競演民謡部門金賞（1997年）、国楽協会全国民謡競唱大会大統領賞（2005年）などを受賞 - 重要無形文化財第57号京畿民謡履修者

■ 韓国国立オペラ団とは？
　2012年に設立50周年を迎える韓国国立オペラ団は、韓国を代表するオペラ団としてオペラの発展をリードしており、水準の高いオペラを制作する一方、韓国の文化と情緒を伝える創作オペラを開発しています。また、全ての人々にとって初めて接するオペラ＝母の子守唄のように、オペラを通じて世の中に生命を吹き込もうと「MOM（My Opera Movement）プロジェクト」を展開し、その創造的芸術性をもって世界と共有できる韓国の創作オペラを積極的に生み出し、韓国から世界へ向けて発信していきます。

■ お申込み方法
ㅇ ご観覧をご希望される方は、韓国文化院ホームページの「イベント応募コーナー」からお申し込み下さい。
（お申し込みはお一人様2名まで）
ㅇ 募集人員 ： 100名
ㅇ 申し込み締め切り ： 2011年1月30日（日）
ㅇ 尚、お申し込みが定員を超えた場合は抽選とさせていただきますので、予めご了承下さい。
（当選された方のみ、2月2日（水）までに確認書をメールでお送りします）
ㅇ 入場の際は、当選メールを提示するか、プリントアウトをして受付時にご提示ください。
尚、お忘れになった場合はご入場出来ませんのでご注意ください。
ㅇ お席は全席指定ですが、選択することはできません。受付順で任意にチケットをお渡しさせていただきます。
座席の選択、変更、交換等はできませんので予めご了承ください。