「翻訳フェスティバル2019 - 世界の名作への扉」 開催 19.06.07
  • Line共有
  • Facebook共有
  • Twitter共有

 
「翻訳フェスティバル2019 - 世界の名作への扉」 開催
 
 
駐日韓国文化院では、株式会社クオンと共に「翻訳」を軸に海外文学の魅力を語り合う「翻訳フェスティバル2019」を開催致します。
第2回となる今回は、翻訳家の皆さんによるトークセッション「名作はいつも新しい」と、「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」の授賞式&トークショーの2部構成でお届けします。
 
【開催概要】
■日時:7月20日 (土) 14:00~17:00(開場13:30)
■会場:韓国文化院ハンマダンホール(2F)
■お申込み(必須):https://honyakufes2019.peatix.com/
■定員:300名
■主催:駐日韓国大使館 韓国文化院・株式会社クオン 
■後援:韓国文学翻訳院
 
★参加を希望される方は下記の申込専用ページからお申込ください。
 https://honyakufes2019.peatix.com/
 
【開催内容】
Part 1 
「名作はいつも新しい」(14:00~15:30)
書店に並ぶ海外文学の翻訳書のなかには、原作の刊行から間を置かずに翻訳されたものもあれば、数十年、100年と時を経て翻訳された作品もあります。そのような古典名作の数々が、発表された時代や地域の垣根を超えて今の日本の読者に訴えかける魅力とは何でしょうか。現代文学を訳す場合との違いはあるのでしょうか。将来「古典」となりそうな現代の作品は?――第一線で活躍する翻訳家の皆さんに、語っていただきます。
* 登壇者:阿部賢一(チェコ語)、金原瑞人(英語)、小磯洋光(英語)、河野万里子(英語・仏語)、斎藤真理子(韓国語)
 
Part 2 
「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」トークショー&授賞式(15:40~16:40)
海外文学を日本語で読むことができるのも、翻訳者の存在があってこそ。一つの作品が生まれるまでには翻訳家としてどんな悩みや葛藤、喜びがあるのでしょうか――。今回のトークショーでは第一線で活躍している翻訳家が本音トークを繰り広げます。
* 登壇者:きむ ふな、中沢けい、古川綾子、吉川凪(以上、審査員)、李聖和、藤田麗子(以上、受賞者)
 

番号 タイトル 掲示日 照会
2502 韓国映画企画上映会~白頭山(ペクトゥサン)大噴火 22-07-11 9347
2501 Kエンタメ・ラボ~K-POPガールズグループ「DreamNote」 22-07-10 3486
2500 やたいシリーズEp.11 韓国に行ってきた! 22-07-09 3635
2499 観じる韓国の食文化 今と昔~韓食文化ボックス&藤本巧写真展 22-07-04 8672
2498 秀蓮工房 韓紙工芸展『光彩』韓紙工芸とメドゥプ工芸 22-06-30 5804
2497 韓国料理教室〜とうもろこしチヂミを自分で作ってみよう! 22-06-29 4374
2496 韓国文化体験教室「韓国の絵本と民画のおはなし2」 22-06-28 5774
2495 「ハングルの日」記念 ハングルカリグラフィーコンテスト2022 22-06-27 9214
2494 Kエンタメ・ラボ~韓国映画「モガディシュ 脱出までの14日間」 22-06-26 3190
2493 韓日交流K-POPあすなろプロジェクト「Audition K」 22-06-24 6819
2492 「話してみよう韓国語」2022~23 全国7都市で開催 22-06-24 21504
2491 きゅうりキムチ フォト&感想文コンテスト 当選者発表 22-06-23 3430
2490 [4次]ハンマダンホール音響システム設置工事 入札再公告 22-06-21 2961
2489 Kエンタメ・ラボ~ソン・ガンホ主演 韓国映画「ベイビー・ブローカー」 22-06-19 3831
2488 Kエンタメ・ラボ~時代劇ドラマ「王女ピョンガン 月が浮かぶ川」 22-06-12 4584
2487 オンラインK-POPダンス教室 シーズン5スタート! 22-06-10 4353
2486 ハンマダンホール音響システム設置工事 入札再公告[3次] 22-06-07 3034
2485 Kエンタメ・ラボ~ムン・ソリ主演 韓国映画「三姉妹」 22-06-05 4489
2484 韓国文化体験教室「折り紙〜ポソンノリゲ」 22-06-03 8441
2483 [再公告]ハンマダンホール音響システム設置工事 再入札公告 22-05-25 3333


코시스센터
Korea Net Japanese
Hello K! - Youtube
korea net banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS