K-ドラマの原点「ソナギ(にわか雨)」を読む。<日本語の翻訳をプレゼント!> 2021-11-25 12:53
★K-ドラマ、ラブストーリーの公式
(1)ふたりは子ども時代に偶然出会い、別れる。
(2)成人してからまた偶然再会する。
(3)劇的な瞬間には必ず雨が降る…

われ知らず韓国人の情緒に潜んでしまったトラウマ…このトラウマの再演劇をK-ドラマはずっと繰り返しているのです。
その原点にこの小説があります。
不朽の名作、ファン・スンウォンの「ソナギ(にわか雨)」
初恋、その以前のときめき…

翻訳を一緒に読みながら「ソナギ」の世界をじっくり味わってみませんか。
(まだ「ソナギ」の翻訳は出ていないようですので、翻訳をプレゼントします)
学術博士(文学専攻)の解説もお楽しみに!

<内容>
・映画化された数編の『ソナギ』
・「ソナギ」のパロディ化:映画&ドラマ
・なぜ「ソナギ」は心の奥底に潜む、美しく儚いトラウマになったか
・トラウマ克服としての再演劇
・翻訳の「ソナギ」を一緒に読みながらじっくり解説
・質問コーナー

<イベント概要>
■日時:2022年01月09日(日)20:00~21:10

■ZOOMを使ったオンライン・イベント

■参加チケット:1500円

■定員:30名  ※定員になった時点で締め切ります。

※ イベント終了後全員に、録画データのURLをお送りします(1週間限定)。
※ 解説はすべて日本語で行われます。

★ お申込みの方には「ソナギ」の翻訳を郵送いたします。
・A4サイズ、約8枚の短編小説です。
・翻訳:オ・スンヨン(出版社クオン『設計者』の翻訳者)

<講師プロフィール:オ・スンヨン先生>

韓国生まれ、1995年日本留学
東京学芸大学連合大学院 学術博士(文学専攻)
学習院大学・大妻女子大学で日本文学・ジェンダー・社会と文化・日韓関係論など、幅広い講義を担当している。

◎著書
・『臨床文学論 臨床心理学的に読む文学の中の<わたし>』(ミンソクウォン/2019)
・『キーワードで読む日本文学 春に和歌を、秋には俳句を覚える』(グロセウム/2021/共著)
・『楽しく学ぶハングル2』(白帝社/2009/共著)
◎訳書に『設計者』(キム・オンス/CUON/2013)など
◎コラム連載『NHKラジオ まいにちハングル講座』(2008-2009)

--------------------------------------
詳細&お申込みはこちら↓
https://www.shin-gogaku.com/ikebukuro/event/detail.php?aid=164



番号 タイトル お名前 掲示日 照会
21154 ハングル学習教材【新品】格安でお譲りします! イルママ 22-01-16 283
21153 【時給1200円】 ホール業務 食事&交通費支給 新井薬師前駅 焼肉&韓国料理 新.. 22-01-15 456
21152 ★横浜日韓交流会★ chisato 22-01-15 316
21151 日本の友達が欲しいです!! Mingji 22-01-15 469
21150 神戸アラ韓国語学院[正社員募集] アラ韓国語学院 22-01-14 165
21149 【アルバイト募集(女子)】 韓国語マンツーマン.. 22-01-14 414
21148 ☆한글会話学びたい方を募集しています☆ すぅ 22-01-14 402
21147 韓国のお友達がほしいです nana 22-01-14 401
21146    よろしくお願いします! はぅ 22-01-14 302
21145 ★☆韓国語講師募集!☆★<60分3000円> 韓国語マンツーマン.. 22-01-13 320
21144 ハングル無料講座開講!! ソウルメイト韓国語.. 22-01-13 257
21143 韓流のプロとの語り合い企画始まります! 1/23(日)オープニングイベント参加者募集中 韓流セッション 22-01-12 457
21142 ★☆オンライン韓国語教室の生徒募集★ チェゴハングル韓国.. 22-01-12 177
21141 お友達になりましょ! MI 22-01-12 323
21140 【翻訳】翻訳家への道、どうやってデビューするのか、何が一番大切なのか イベントプラス 22-01-12 332
21139 韓国人大歓迎世界最大検索エンジン運営企業のコンテンツチェック 張(ジャン) 22-01-11 465
21138 MCで有名なYumi先生の韓国語クラス募集! ウリアカデミー 22-01-11 248
21137 学習しましょう! neo 22-01-11 270
21136 日本人と繋がりたい 임현지 22-01-10 1083
21135 日本人の友達を探してます。 イム·ドヒョン 22-01-09 450


코리아투어카드-12.31까지 게재
韓国の旅行コース
Korea Net Japanese
新型コロナウイルス感染症への国を挙げての対応
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2021 Dec banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS