【特集:日本人だからこそ間違える韓国語③】 2021-07-27 13:02
【特集:日本人だからこそ間違える韓国語③】

今日は、
「〜して欲しい」になります。
まず、「〜して欲しい」を韓国語にする時に、
「〜아/어/해서 + 원하다」のように表現する場合があります。

例えば、
「是非、イーウルジン先生と会って欲しい」
の場合、
「꼭 이을진 선생님하고 만나서 원해요」のような表現です。

もちろん、上記の言い方は、韓国語では、
存在しないものとして、間違えている表現になります。
それでは、「〜して欲しい」をどうやって表現すればいいか。
日本語にもありますが、
「〜したらいいと思う」の表現を使うことになります。
「〜したら」は、仮定の表現として、「〜(으)면」を使い、
「いいと思う」は、「좋 + 겠다」なので、
「~(으)면 좋겠어요」になります。

つまり、
「是非、イーウルジン先生と会って欲しい」は、
「꼭 이을진 선생님하고 만나면 좋겠어요」になり、
これが、文法的に正しい言い方になります。
「欲しい:원하다・갖고 싶다」は、

韓国語では、名詞のみ使えます。
例えば、「名詞+欲しい:BTS のCD が欲しい」の場合は、
韓国語も、「방탄소년단의 시디를 원해요 / 방탄소년단의 시디를 갖고 싶어요」
を使っても大丈夫です。

問題は、「動詞+欲しい」の時ですが、
韓国語での、「원하다 / 갖고 싶다」は、
何かのものに限って使われるので、
「動詞:ものの動作に関わる品詞」を「欲しい:원하다 / 갖고 싶다」という
言い方は、そもそも成り立たない表現になるわけです。

ここまでが、韓国語では
なんで「〜して欲しい」という表現ができないかについての説明でしたが、
説明が難しかったら、理解する必要はなく、
「〜して欲しい」→「〜したらいいと思う」→「〜(으)면 좋겠다」
の図を覚えればいいです!

ちなみに、「〜(으)면 좋겠다」は、
「〜았/었/했으면 좋겠다」を使っても大丈夫です。
意味的には、大きな違いはないので、同じだと思って、使っても構いません。

楽しく勉強できる韓国語については、
「ウリアカデミー」に直接お問い合わせください!


<〜(으)면 좋겠다>
① 우리아카데미에서 한국어 공부를 하면 좋겠어요.
② 코로나가 끝나서 한국에 갈 수 있게 되면 좋겠어요.
③ 한국 드라마를 볼 때 자막없이 이해할 수 있으면 좋겠어요.
④ 매일 맛있는 한국 요리를 먹었으면 좋겠어요.
⑤ 오늘은 회사에 가지 않고 신오쿠보에 갔으면 좋겠어요.
⑥ 빨리 콘서트가 일본에서 열렸으면 좋겠어요.
⑦ 한국인 친구가 많이 생겼으면 좋겠어요.

<〜して欲しい・〜したら良いと思う>
① ウリアカデミーで韓国語の勉強して
③ 韓国ドラマを見る時に、字幕なしで、理解できるようになって欲しいで
す。
④ 毎日、美味しい韓国料理を食べて欲しいです。
⑤ 今日は、会社に行かず、新大久保に行って欲しいです。
⑥ 早くコンサートが、日本で開かれて欲しいです。
⑦ 韓国人の友達が、たくさんできて欲しいです。


番号 タイトル お名前 掲示日 照会
20845 ★日本語教えます(上級/ビジネス)★ Mio 21-09-25 2368
20844 横浜 韓国語レッスン(オンラインも可能)... min 21-09-23 1500
20843 K-POPスターが主演の時代劇に大注目!... 実業之日本社 21-09-23 312
20842 ♥全4回でハングルが読める!10月スター... 新大久保語学院新橋.. 21-09-22 534
20841 9/25(土)下北沢日韓交流会開催‼参加... 下北沢日韓交流会 .. 21-09-21 878
20840 ✳︎参加者募集✳︎9月25日オンライン勉... KJG日韓女子会 21-09-21 657
20839 楽しく韓国語の勉強してみませんか? Suga 21-09-19 1673
20838 ❤︎韓国語翻訳ボランティアで実績と自信も... サンエイ韓国語翻訳.. 21-09-19 256
20837 ★無料韓国語お試しレッスン★ Language .. 21-09-18 1136
20836 韓国時代劇を見る時にゼッタイ必要な本! 実業之日本社 21-09-18 251
20835 9/18(土)10時『韓・日に不時着ラジ... 韓LOVEステーシ.. 21-09-17 661
20834 9/26【Zoom】ソウル講座 〈ソウル... トム・ハングル 21-09-17 328
20833 一緒日韓大学生コミュニティを作りませんか... chis 21-09-16 759
20832 韓国併合期の、小説やブログ aobasumit.. 21-09-16 133
20831 「東京都内」オフライン1:1韓国語 李在原 21-09-15 1029
20830 「オンラインマンツーマンレッスン」受講者... 清水碧 21-09-15 355
20829 한국인 언어 파트너 모집 ANKO 21-09-15 393
20828 <長崎>韓国カフェオープンメンバー募集(... 株式会社ワールド・.. 21-09-14 774
20827 オンライン韓国語レッスン(無料カウンセリ... イム 21-09-13 596
20826 日韓恋愛サポート KOREA PLA.. 21-09-13 425


Korea Net Japanese
新型コロナウイルス感染症への国を挙げての対応
オンライン文化院
Hello K! - Youtube
koreanet 2021 sep banner
STAY HOME AND ENJOY K-ARTS